1 00:00:01,834 --> 00:00:05,583 [Applaudissements] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:05,667 --> 00:00:07,542 OK, c'est génial. SCOOT, ALLONS-Y. 4 00:00:07,625 --> 00:00:08,875 ALLONS-Y, OUI, OUI, OUI. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 6 00:00:09,041 --> 00:00:10,583 Christie, Penny, vite. 7 00:00:10,750 --> 00:00:13,333 D'ACCORD. OK, CHRISTIE, tenez-vous droit. 8 00:00:13,417 --> 00:00:15,208 PENNY, OUVRE CES TRACHESES. 9 00:00:15,291 --> 00:00:16,750 VOUS SOUVENEZ-VOUS VOS VERS ? 10 00:00:16,834 --> 00:00:18,834 OK, CHRISTIE, NOUS Y ALLONS POUR COMMENCER PAR VOUS. 11 00:00:20,500 --> 00:00:21,458 D'ACCORD. 12 00:00:21,625 --> 00:00:22,500 [chuchotant] Je ne peux pas attendre. 13 00:00:29,542 --> 00:00:30,875 UN, DEUX, TROIS... 14 00:00:31,041 --> 00:00:34,000 ♪ NUIT SILENCIEUSE 15 00:00:34,166 --> 00:00:38,709 ♪ SAINTE NUIT 16 00:00:38,875 --> 00:00:41,375 ♪ TOUT EST CALME 17 00:00:41,542 --> 00:00:44,583 ♪ TOUT EST LUMINEUX 18 00:00:44,667 --> 00:00:48,583 [CHANTANT AVEC COLÈRE] ♪ ROND YON VIERGE 19 00:00:48,667 --> 00:00:50,291 ♪ MÈRE ET ENFANT 20 00:00:50,375 --> 00:00:55,709 [FORTEMENT] ♪ SAINT ENFANT SI TENDRE ET DOUX ♪ 21 00:00:55,792 --> 00:01:01,250 ♪ DORMEZ DANS UNE PAIX CÉLESTE 22 00:01:01,333 --> 00:01:05,583 ♪ DORMIR DANS UNE PAIX CÉLESTE ♪ 23 00:01:08,500 --> 00:01:11,000 [APPLAUDISSEMENTS ET RIRES] 24 00:01:12,667 --> 00:01:14,208 C'ÉTAIT MON VERSET. 25 00:01:14,375 --> 00:01:17,083 HÉ, MAIS J'ÉTAIS VRAIMENT BON, VOUS SAVEZ. 26 00:01:17,250 --> 00:01:19,583 JE SAIS, MAIS C'ÉTAIT MA CHANSON. 27 00:01:19,750 --> 00:01:23,959 ♪ PONT LES SALLES AVEC DES BRANCHES DE HOUX ♪ 28 00:01:24,125 --> 00:01:27,583 ♪ FA-LA-LA-LA-LA LA-LA-LA-LA ♪ 29 00:01:27,750 --> 00:01:30,750 ♪ C'EST LA SAISON POUR ÊTRE JOLLY ♪ 30 00:01:30,917 --> 00:01:33,792 ♪ FA-LA-LA-LA-LA-- 31 00:01:33,875 --> 00:01:35,542 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, JE SUIS DÉSOLÉ. 32 00:01:35,625 --> 00:01:37,333 POURQUOI MON ÉTUDIANT EST-IL SEULEMENT CHANTANT LES "FA-LA-LA'S" ? 33 00:01:37,417 --> 00:01:38,959 NE DEVRAIT-ELLE PAS OBTENIR UNE LIGNE DE VERS COMME CELUI DE CHRISTIE ? 34 00:01:39,041 --> 00:01:40,709 DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE, 35 00:01:40,875 --> 00:01:42,125 MAIS JE PENSE MON ÉTUDIANTE, SOPHIE, 36 00:01:42,208 --> 00:01:43,125 CHANTE LES LIGNES DE VERS 37 00:01:43,417 --> 00:01:45,583 PARCE QUE A UN PLUS FORT ÉNERGIE DE CONTE. 38 00:01:45,750 --> 00:01:47,709 OH VRAIMENT? 39 00:01:47,875 --> 00:01:49,041 Eh bien, je ne suis pas d'accord. 40 00:01:49,291 --> 00:01:51,709 EN FAIT, JE SERAIS PRÊT POUR PARIER UNE AUDITION. 41 00:01:51,875 --> 00:01:52,959 UNE AUDITION ? 42 00:01:53,125 --> 00:01:53,917 OUAIS. 43 00:01:54,291 --> 00:01:55,000 NE PENSEZ-VOUS PAS C'est un peu idiot ? 44 00:01:55,375 --> 00:01:56,583 C'EST JUSTE UNE FÊTE DE NOËL. 45 00:01:56,667 --> 00:01:59,000 POURQUOI? AVEZ-VOUS PEUR VOTRE ÉTUDIANT NE GAGNERA PAS ? 46 00:01:59,166 --> 00:02:00,709 EFFRAYÉ? 47 00:02:00,875 --> 00:02:03,250 NON, NON, JE NE LE SUIS PAS. SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 48 00:02:03,417 --> 00:02:05,083 PARCE QUE MA FILLE Je l'ai eu dans le sac. 49 00:02:05,208 --> 00:02:07,250 OK, on ​​verra ça. 50 00:02:07,417 --> 00:02:08,417 OUI, NOUS LE FAIREONS. 51 00:02:08,500 --> 00:02:09,250 NOUS ALLONS. 52 00:02:09,333 --> 00:02:10,291 LUNDI. 53 00:02:10,458 --> 00:02:11,458 SALLE. 54 00:02:11,542 --> 00:02:13,250 12h00. 55 00:02:13,333 --> 00:02:14,625 NOUS SERONS LÀ. 56 00:02:14,709 --> 00:02:16,417 NOUS SERONS LÀ. 57 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 EXCUSEZ-MOI. 58 00:02:33,041 --> 00:02:35,000 FÉLICITATIONS, LES GARS ! 59 00:02:35,083 --> 00:02:38,875 VOUS AVEZ MAINTENANT OFFICIELLEMENT VENDU 50 BILLETS DE TOMBOLA 60 00:02:39,041 --> 00:02:40,291 POUR CETTE ANNÉE FÊTE DE NOËL. 61 00:02:40,458 --> 00:02:41,834 BIEN JOUÉ! 62 00:02:42,000 --> 00:02:43,083 [APPLAUDISSANT] 63 00:02:43,250 --> 00:02:44,041 TRÈS BON. 64 00:02:47,375 --> 00:02:48,667 ET BON TRAVAIL, LES ENFANTS ! 65 00:02:48,750 --> 00:02:50,667 NOUS SOMMES JUSQU'À 100 BILLETS DE TOMBOLA. 66 00:02:50,834 --> 00:02:52,291 VOIE À PARTIR ! 67 00:02:52,458 --> 00:02:53,417 CONTINUEZ VOTRE BON TRAVAIL. 68 00:02:53,583 --> 00:02:54,500 [Applaudissements] 69 00:02:55,917 --> 00:02:59,959 ET 50 EST UN EXCELLENT ENDROIT POUR COMMENCER. 70 00:03:00,041 --> 00:03:01,834 ALORS CE WEEK-END, 71 00:03:02,000 --> 00:03:02,834 ASSUREZ-VOUS VOUS SORTEZ LÀ, 72 00:03:02,917 --> 00:03:04,792 ET VOUS VENDEZ, VENDEZ, VENDEZ ! 73 00:03:04,875 --> 00:03:05,959 MS. REYNOLDS? 74 00:03:06,041 --> 00:03:07,333 SALUT. DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE, 75 00:03:07,667 --> 00:03:10,834 MAIS JE VOUDRAIS VOUS PRÉSENTER VOUS À VOTRE NOUVEAU ÉTUDIANT. 76 00:03:10,917 --> 00:03:12,750 BONJOUR. 77 00:03:12,917 --> 00:03:15,250 C'est LILY, n'est-ce pas ? 78 00:03:16,500 --> 00:03:17,417 Eh bien, Lily, 79 00:03:17,583 --> 00:03:19,000 CELA ARRIVE AINSI 80 00:03:19,166 --> 00:03:22,250 J'AI EU UN BUREAU VIDE DANS MA CLASSE TOUTE L'ANNÉE, 81 00:03:22,417 --> 00:03:24,917 Je t'attends juste, 82 00:03:25,083 --> 00:03:26,125 ALORS, SI VOUS VOULEZ PRENEZ VOTRE PLACE, 83 00:03:26,291 --> 00:03:27,709 MA CLASSE SERA ENFIN SOYEZ COMPLET. 84 00:03:27,875 --> 00:03:28,917 VOIR? 85 00:03:29,083 --> 00:03:31,166 Je t'ai dit que c'était LE LIEU POUR NOUS. 86 00:03:31,333 --> 00:03:32,250 POURSUIVRE. 87 00:03:34,625 --> 00:03:35,959 JE VOUS QUITTERai EN BONNES MAINS. 88 00:03:36,125 --> 00:03:37,208 MERCI. 89 00:03:38,500 --> 00:03:41,166 euh, je ne sais pas si L'école vous l'a dit, 90 00:03:41,250 --> 00:03:43,542 MAIS LILY A PERDU SA MAMAN IL Y A ENVIRON UN AN. 91 00:03:43,625 --> 00:03:45,417 OUAIS, on m'a dit. 92 00:03:45,500 --> 00:03:46,542 Je suis tellement désolé pour votre perte. 93 00:03:46,709 --> 00:03:47,458 MERCI. 94 00:03:47,625 --> 00:03:49,834 CELA VA MIEUX. 95 00:03:49,917 --> 00:03:51,500 J'AI COMPRIS LE DÉPLACEMENT CE SERAIT BON POUR NOUS. 96 00:03:51,583 --> 00:03:52,583 VOUS SAVEZ, UN CHANGEMENT DE DÉCORATION. 97 00:03:52,667 --> 00:03:54,667 OUAIS, BIEN SÛR. 98 00:03:54,750 --> 00:03:56,250 ET S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 99 00:03:56,333 --> 00:03:57,291 JE VAIS M'ASSURER ELLE S'INSTALLE. 100 00:03:57,458 --> 00:03:58,709 MERCI. 101 00:04:00,250 --> 00:04:01,333 [chuchotant] AU REVOIR, LIL'. 102 00:04:05,959 --> 00:04:06,875 Très bien, 103 00:04:07,041 --> 00:04:08,875 MAINTENANT... 104 00:04:09,041 --> 00:04:11,000 QUI VEUT FAIRE QUELQUES DÉCORATIONS DE NOËL 105 00:04:11,166 --> 00:04:11,917 POUR NOTRE ARBRE DE CLASSE ? 106 00:04:12,083 --> 00:04:14,542 [ACCLAIMANT] 107 00:04:14,709 --> 00:04:16,458 OUAIS ! QUI ! MOI AUSSI. 108 00:04:16,542 --> 00:04:18,583 [LA CLOCHE SONNE] 109 00:04:18,750 --> 00:04:19,709 OK, TOUT LE MONDE, 110 00:04:19,917 --> 00:04:21,291 VEUILLEZ APPORTER VOS BELLES DÉCORATIONS 111 00:04:21,375 --> 00:04:24,709 JUSQU'À MON BUREAU. 112 00:04:24,875 --> 00:04:25,875 ILS SONT MERVEILLEUX. 113 00:04:26,041 --> 00:04:27,375 BON TRAVAIL. 114 00:04:27,709 --> 00:04:30,542 ET J'ESPÈRE VOUS VOIR TOUS À LA FÊTE DE NOËL CE SOIR. 115 00:04:30,709 --> 00:04:32,333 OH, J'ADORE ÇA. 116 00:04:32,417 --> 00:04:34,250 OH, ET N'OUBLIEZ PAS Vos billets de tombola, d'accord ? 117 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 TRÈS IMPORTANT. 118 00:04:36,166 --> 00:04:38,041 [GASPS] DÉLICIEUX 119 00:04:39,125 --> 00:04:40,041 SUPER TRAVAIL, LES GARS. 120 00:04:40,125 --> 00:04:41,500 PASSER UN GRAND APRES-MIDI. 121 00:04:41,667 --> 00:04:44,709 AU REVOIR. AU REVOIR. 122 00:04:47,709 --> 00:04:49,917 WOW, LILY. 123 00:04:52,417 --> 00:04:53,750 ÇA RESSEMBLE À VOUS AVEZ FAIT CELA DÉJÀ. 124 00:04:55,125 --> 00:04:56,750 MOI ET MA MAMAN FAISONS NOS PROPRES DÉCORATIONS 125 00:04:56,917 --> 00:04:57,875 POUR NOTRE ARBRE. 126 00:05:00,208 --> 00:05:02,500 Alors, qu'en est-il de ça... 127 00:05:02,583 --> 00:05:04,625 ET QU'EN EST-IL VOUS APPORTEZ CETTE DÉCORATION À LA MAISON 128 00:05:04,709 --> 00:05:06,041 POUR LE METTRE VOTRE ARBRE ET VOTRE PÈRE ? 129 00:05:06,208 --> 00:05:08,917 NOUS EN AVONS BEAUCOUP TROP POUR NOTRE ARBRE DE CLASSE EN TOUT CAS. 130 00:05:09,083 --> 00:05:09,917 MERCI. 131 00:05:13,667 --> 00:05:14,667 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 132 00:05:18,000 --> 00:05:19,667 VOUS Y ÊTES. 133 00:05:21,834 --> 00:05:23,333 QUI EST LA MIGNONNE ? 134 00:05:24,375 --> 00:05:27,083 OH, C'EST JUSTE UN NOUVEAU PÈRE CÉLIBATAIRE EN VILLE. 135 00:05:27,250 --> 00:05:29,792 C'EST UNE QUESTION DE TEMPS AVANT LA DESCENTE DES VAUTEURS. 136 00:05:29,959 --> 00:05:31,375 D'ACCORD. 137 00:05:31,542 --> 00:05:33,208 Je te verrai ce soir ? 138 00:05:33,375 --> 00:05:34,500 OUAIS, à plus tard CE SOIR. 139 00:05:34,667 --> 00:05:36,083 OUAIS, à plus tard CE SOIR. 140 00:05:37,041 --> 00:05:38,000 HÉ. 141 00:05:38,083 --> 00:05:40,500 SALUT. 142 00:05:40,667 --> 00:05:41,542 COMMENT A-T-ELLE FAIT ? 143 00:05:41,709 --> 00:05:42,583 ELLE ÉTAIT SUPER. 144 00:05:42,750 --> 00:05:43,792 VRAIMENT. 145 00:05:43,959 --> 00:05:45,667 Je veux dire, tu ne le fais pas Il faut s'inquiéter. 146 00:05:45,834 --> 00:05:47,250 ELLE VA S'INSTALLER TRÈS BIEN, 147 00:05:47,417 --> 00:05:49,041 ET JE SUIS SÛR Pour garder un oeil sur elle. 148 00:05:49,125 --> 00:05:50,333 MERCI BEAUCOUP. 149 00:05:50,500 --> 00:05:51,375 JE L'APPRÉCIE. 150 00:05:51,542 --> 00:05:52,500 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 151 00:05:52,583 --> 00:05:53,709 M. THOMSON! 152 00:05:53,875 --> 00:05:55,333 PENNY MILLER. 153 00:05:55,500 --> 00:05:56,208 CELLE DE MA CLASSE Juste en face du hall 154 00:05:56,291 --> 00:05:57,250 DE VOTRE FILLE. 155 00:05:57,417 --> 00:05:59,166 JE SUIS LE FESTIVAL ORGANISATEUR DU COMITÉ. 156 00:05:59,250 --> 00:06:00,750 AH, OUI, BIEN SÛR, Mme. MEUNIER. 157 00:06:00,917 --> 00:06:03,625 AGRÉABLE À OFFICIELLEMENT RENCONTREZ-VOUS. 158 00:06:03,792 --> 00:06:04,667 C'est en fait Mme. MILLER, 159 00:06:04,834 --> 00:06:06,166 MAIS N'HÉSITEZ PAS POUR M'APPELER PENNY. 160 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 ET JE LE SUIS TELLEMENT DÉÇU 161 00:06:08,166 --> 00:06:10,333 QUE LILY NE REJOINDRA PAS MES DEUX FORMIDABLES. 162 00:06:10,417 --> 00:06:12,500 OH, BIEN, je suis sûr ELLE AURAIT FAIT GRANDEMENT 163 00:06:12,583 --> 00:06:13,792 DANS L’UN DE VOS COURS. 164 00:06:13,959 --> 00:06:16,208 MAIS, VOUS SAVEZ, Je dois vraiment courir. 165 00:06:16,291 --> 00:06:18,166 Je suis désolé, mesdames, MAIS MERCI. 166 00:06:18,333 --> 00:06:19,125 Je te verrai AU FESTIVAL ? 167 00:06:19,208 --> 00:06:20,000 SUPER. 168 00:06:20,083 --> 00:06:21,041 VOUS POUVEZ COMPTER SUR ELLE. 169 00:06:33,834 --> 00:06:36,291 C'EST TELLEMENT BON ÊTRE DE RETOUR À LA MAISON. 170 00:06:36,458 --> 00:06:39,166 VOUS SAVEZ, DÉMÉNAGER EN FLORIDE C'était une idée de ton père. 171 00:06:39,333 --> 00:06:41,667 Je ne joue même pas au golf. 172 00:06:41,834 --> 00:06:43,542 BIEN, PEUT-ÊTRE... 173 00:06:43,625 --> 00:06:45,792 TU DEVRAIS PENSER À PROPOS DU DÉMÉNAGEMENT. 174 00:06:45,959 --> 00:06:47,667 VOUS SAVEZ, VENDEZ LE CONDO EN FLORIDE, 175 00:06:47,834 --> 00:06:49,542 ET OBTENEZ UNE PLACE DE VOTRE PROPRE, 176 00:06:49,709 --> 00:06:52,166 OU EMPLACER AVEC MOI ? 177 00:06:52,333 --> 00:06:53,417 J'AI ÉTÉ J'y pense. 178 00:06:53,583 --> 00:06:54,542 FERMEZ LES YEUX. 179 00:06:54,709 --> 00:06:55,500 QU'EST-CE QUE C'EST? 180 00:06:55,583 --> 00:06:56,625 FERMER-LES. 181 00:06:58,166 --> 00:06:59,375 [soupir joyeusement] 182 00:07:00,667 --> 00:07:01,500 GARDEZ-LES FERMÉS. 183 00:07:01,667 --> 00:07:03,667 D'ACCORD. [RIANT] 184 00:07:26,417 --> 00:07:27,375 D'accord. 185 00:07:27,458 --> 00:07:29,667 TROIS, DEUX, UN, 186 00:07:29,750 --> 00:07:31,750 OUVERT. 187 00:07:31,917 --> 00:07:33,417 [RIANT DE PLAISIR] 188 00:07:33,500 --> 00:07:34,542 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 189 00:07:34,625 --> 00:07:35,583 JE SUIS PRESQUE SÛR 190 00:07:35,667 --> 00:07:36,625 AUCUNE DES AUTRES MAISONS SUR LE BLOC 191 00:07:36,792 --> 00:07:37,875 AVOIR AUTANT DE LUMIÈRES. 192 00:07:38,041 --> 00:07:40,458 JE SUIS JOLIE SÛR DE CELA. 193 00:07:42,208 --> 00:07:44,375 OH, CELA ME RAPPELLE. 194 00:07:44,542 --> 00:07:46,917 J'AI TROUVÉ VOTRE ANCIEN LIVRE DE RÉALISATION 195 00:07:47,000 --> 00:07:48,750 Quand je faisais mes valises Les affaires de ton père. 196 00:07:48,917 --> 00:07:50,041 OUF, NON... 197 00:07:50,333 --> 00:07:52,291 IL DOIT AVOIR TROUVÉ SA VOIE EN FLORIDE AVEC NOUS. 198 00:07:52,458 --> 00:07:53,125 [RIANT] 199 00:07:53,291 --> 00:07:54,917 REGARDEZ. 200 00:07:55,083 --> 00:07:58,709 [SOUPIR] 201 00:08:02,458 --> 00:08:05,041 [♪♪] 202 00:08:18,834 --> 00:08:19,709 HÉ! 203 00:08:19,875 --> 00:08:20,959 ADAM, DES TRUCS QUE BAS, 204 00:08:21,125 --> 00:08:21,959 ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 205 00:08:22,125 --> 00:08:23,000 BON TRAVAIL. 206 00:08:23,291 --> 00:08:25,542 Je pensais avoir vu LES DEUX DAMES REYNOLDS... 207 00:08:25,709 --> 00:08:27,083 ALISON! 208 00:08:27,166 --> 00:08:28,041 COMMENT VAS-TU? 209 00:08:28,291 --> 00:08:29,917 EXCELLENT, MAINTENANT QUE ROY A LES ENFANTS, 210 00:08:30,000 --> 00:08:31,041 ET FAITES-MOI CONFIANCE, 211 00:08:31,333 --> 00:08:32,417 APRÈS TROIS CHOCOLATS CHAUDS ET DEUX CÔNES À NEIGE, 212 00:08:32,583 --> 00:08:33,458 Il aura les mains pleines. 213 00:08:33,542 --> 00:08:34,959 [RIANT] 214 00:08:35,041 --> 00:08:36,083 BON SOIR À TOUS, 215 00:08:36,166 --> 00:08:37,041 ET BIENVENUE À GREENVILLE 216 00:08:37,208 --> 00:08:40,500 FESTIVAL DE NOËL ANNUEL ! 217 00:08:40,667 --> 00:08:42,500 [Applaudissements] 218 00:08:45,125 --> 00:08:46,125 MAINTENANT, EN TANT QU'EMCEE DE CETTE ANNÉE, 219 00:08:46,375 --> 00:08:49,291 JE VOUDRAIS JUSTE DIRE COMME JE SUIS HONORÉ 220 00:08:49,375 --> 00:08:52,834 POUR ÊTRE L'HÔTE DE CETTE VILLE LE PLUS GRAND ÉVÉNEMENT DE COLLECTE DE FONDS, 221 00:08:52,917 --> 00:08:55,125 ET JE SUIS SÛR QUE NOTRE COMPTEUR DE DONS 222 00:08:55,208 --> 00:08:58,041 N'atteindra pas seulement sa marque CETTE ANNÉE, 223 00:08:58,125 --> 00:09:01,834 MAIS CELA DÉBORDERA AVEC VOTRE GÉNÉROSITÉ. 224 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 MAINTENANT, POUR FAIRE CE FESTIVAL ENCORE PLUS SPÉCIAL CETTE ANNÉE, 225 00:09:06,500 --> 00:09:08,792 NOUS AVONS AJOUTÉ UN NOUVEL ÉVÉNEMENT, 226 00:09:08,875 --> 00:09:11,417 APPORTÉ PAR VOTRE VRAIMENT. 227 00:09:11,583 --> 00:09:12,500 RIDEAU! 228 00:09:15,125 --> 00:09:17,458 LE PROFESSEUR CUISSON DE BISCUITS DE NOËL ! 229 00:09:17,542 --> 00:09:18,625 [Applaudissements] 230 00:09:18,709 --> 00:09:21,583 JUGÉ PAR NOS PROPRES CHEF KRUEGER 231 00:09:21,750 --> 00:09:24,250 DU CINQ ÉTOILES LE PAIN PERDU! 232 00:09:24,333 --> 00:09:25,417 [Applaudissements] 233 00:09:25,583 --> 00:09:29,291 LE SAVIEZ-VOUS À PROPOS DE CELA ? 234 00:09:29,375 --> 00:09:30,625 Alors, professeurs, enfilez ces tabliers. 235 00:09:30,709 --> 00:09:32,291 PARCE QUE LE GAGNANT DE CETTE CUISSON 236 00:09:32,458 --> 00:09:35,750 SERA RÉCOMPENSÉ UN PRIX EN ESPÈCES A UTILISER POUR UN VOYAGE EN CLASSE-- 237 00:09:35,917 --> 00:09:37,083 UN VOYAGE DE CLASSE ? 238 00:09:37,250 --> 00:09:38,583 MES ENFANTS J'adorerais ça. 239 00:09:38,667 --> 00:09:39,959 JE VOUDRAIS VOUS RENCONTRER TOUS 240 00:09:40,125 --> 00:09:42,333 UN DE NOS NOUVEAUX BÉNÉFICIAIRES DES DONS, 241 00:09:42,500 --> 00:09:45,000 AINSI QUE UN NOUVEAU MEMBRE DE NOTRE COMMUNAUTÉ. 242 00:09:45,083 --> 00:09:46,667 S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE À JAMES THOMSON, 243 00:09:46,750 --> 00:09:49,834 LE FONDATEUR DE LE CENTRE DE L'ESPOIR DE GREENVILLE. 244 00:09:49,917 --> 00:09:50,959 [Applaudissements] 245 00:09:56,834 --> 00:09:58,083 MERCI, madame. MILLER, 246 00:09:58,166 --> 00:09:59,333 [GÉMISSEMENTS DE RÉTROACTION] OH, euh... 247 00:09:59,417 --> 00:10:02,291 ET, euh, à l'ensemble COMMUNAUTÉ DE GREENVILLE 248 00:10:02,458 --> 00:10:05,041 POUR PERMETTRE LE CENTRE DE L'ESPOIR 249 00:10:05,208 --> 00:10:08,000 ÊTRE LE DESTINATAIRE DE CE MERVEILLEUX ÉVÉNEMENT. 250 00:10:08,083 --> 00:10:11,125 LE CENTRE DE L'ESPOIR A J'ai toujours été un de mes rêves. 251 00:10:11,291 --> 00:10:13,500 POUR CONSTRUIRE UN LIEU OÙ JE POURRAIS... 252 00:10:13,583 --> 00:10:14,458 BIEN, OÙ NOUS POUVONS DONNER 253 00:10:14,625 --> 00:10:16,792 À CEUX QUI N'ONT PAS 254 00:10:16,875 --> 00:10:19,166 CE QUE TANT D'ENTRE NOUS PRENDRE POUR ACQUIS. 255 00:10:19,250 --> 00:10:21,834 UN VÊTEMENT UN PEU CHAUD, UN REPAS CHAUD, 256 00:10:21,917 --> 00:10:23,959 OU MÊME... 257 00:10:24,041 --> 00:10:26,792 Juste un coup de main. 258 00:10:26,875 --> 00:10:30,500 ET AVEC L'AIDE DE TANT DE GÉNÉREUX DONATEURS 259 00:10:30,667 --> 00:10:31,500 COMME VOUS, 260 00:10:31,750 --> 00:10:36,333 J'AI PU POUR RÉALISER MON RÊVE. 261 00:10:36,500 --> 00:10:37,583 ALORS JE VOUS MERCI, 262 00:10:37,750 --> 00:10:39,875 ET PLUS IMPORTANT, 263 00:10:40,041 --> 00:10:40,959 CEUX DANS LE BESOIN MERCI. 264 00:10:41,041 --> 00:10:42,166 [Applaudissements] 265 00:10:42,333 --> 00:10:44,500 OK, euh... 266 00:10:44,583 --> 00:10:46,750 Voudriez-vous m'excuser ? 267 00:10:46,917 --> 00:10:47,875 D'accord, merci. 268 00:10:47,959 --> 00:10:49,000 CHRISTIÉ, OÙ VAS-TU? 269 00:10:49,375 --> 00:10:51,792 COMMENT PENSEZ-VOUS QUE J'AI FAIT ? J'étais un peu nerveux. 270 00:10:51,875 --> 00:10:53,333 VOUS AVEZ FAIT MERVEILLEUX. 271 00:10:53,500 --> 00:10:56,083 PUIS-JE JUSTE DIRE 272 00:10:56,166 --> 00:10:57,208 CE GREENVILLE C'est tellement de chance de t'avoir 273 00:10:57,375 --> 00:10:58,291 ET LE CENTRE DE L'ESPOIR. 274 00:10:58,375 --> 00:10:59,709 Oh, s'il te plait, J'AI TOUT AUSSI CHANCE. 275 00:10:59,792 --> 00:11:00,959 Je veux dire, ce festival, QUEL GRAND ÉVÉNEMENT. 276 00:11:01,125 --> 00:11:02,750 ET FAITES-MOI CONFIANCE, JE VAIS M'ASSURER 277 00:11:02,917 --> 00:11:05,166 QUE CETTE ANNÉE EST NOTRE MEILLEURE ANNÉE DE COLLECTE DE FONDS. 278 00:11:05,250 --> 00:11:07,000 MOI AUSSI. 279 00:11:07,166 --> 00:11:09,125 JE SUIS TOUJOURS TRÈS ACTIF AVEC LE FESTIVAL AUSSI... 280 00:11:09,208 --> 00:11:10,166 COMME JE LE SUIS ÉVIDEMMENT. 281 00:11:10,333 --> 00:11:12,041 L'ANNÉE DERNIÈRE, J'AI ORGANISÉ QUATRE ÉVÉNEMENTS. 282 00:11:12,208 --> 00:11:13,917 CINQ. 283 00:11:14,083 --> 00:11:14,917 J'en ai couru cinq. 284 00:11:15,125 --> 00:11:16,125 -Tu es sûr de ça ? -JE SUIS SÛR. 285 00:11:17,500 --> 00:11:19,208 Très bien, WOW. 286 00:11:19,375 --> 00:11:20,208 ENTRE VOUS DEUX, 287 00:11:20,458 --> 00:11:22,000 CELA RESSEMBLE À LE CENTRE DE DON 288 00:11:22,166 --> 00:11:23,500 VA AVOIR UNE BANNIÈRE NOËL CETTE ANNÉE. 289 00:11:23,667 --> 00:11:24,834 VOUS POUVEZ COMPTER SUR ELLE. 290 00:11:25,792 --> 00:11:27,125 OUAIS. VOUS DEUX. 291 00:11:28,375 --> 00:11:31,291 Oh, on dirait QUELQU'UN A TROUVÉ LE PÈRE NOËL, 292 00:11:31,375 --> 00:11:32,709 Alors je ferais mieux d'y aller. 293 00:11:32,792 --> 00:11:33,917 Je te verrai. 294 00:11:34,083 --> 00:11:35,125 CHRISTIÉ, ÊTES-VOUS SÛR 295 00:11:35,208 --> 00:11:36,458 VOUS VOULEZ VOUS INSCRIRE POUR LA CUISSON DES BISCUITS ? 296 00:11:36,750 --> 00:11:39,583 Je me souviens de quelle catastrophe VOUS ÉTIEZ DANS L'ÉCONOMIE MAISON. 297 00:11:40,834 --> 00:11:42,375 TU SAIS, JE SUIS PRESQUE SÛR 298 00:11:42,458 --> 00:11:43,625 C'ÉTAIT JUSTE À PROPOS IL Y A 17 ANS, PENNY, 299 00:11:43,875 --> 00:11:45,542 DONC J'AIMERAIS PENSER J'AI APPRIS À CUISINER MAINTENANT. 300 00:11:47,208 --> 00:11:49,166 APRÈS TOUT, CE N'EST PAS DE LA SCIENCE DES FUSÉES, N'EST-CE PAS ? 301 00:11:49,333 --> 00:11:51,750 HMM, eh bien, tu pourrais avoir raison, 302 00:11:51,917 --> 00:11:53,000 Mais juste pour que vous le sachiez, 303 00:11:53,083 --> 00:11:55,500 J'AI ÉTÉ CONNU POUR PRÉPARER UNE PÂTE MOYENNE. 304 00:12:04,000 --> 00:12:05,291 HÉ. 305 00:12:05,625 --> 00:12:08,625 Voudriez-vous le dire à Mme. MILLER QUE JE SUIS INSCRIT MAINTENANT AUSSI ? 306 00:12:08,709 --> 00:12:09,625 BIEN SÛR. 307 00:12:09,792 --> 00:12:11,333 MERCI. 308 00:12:13,750 --> 00:12:15,333 OH, VOUS Y ÊTES. 309 00:12:15,417 --> 00:12:17,000 Je t'ai eu UN CHOCOLAT CHAUD. 310 00:12:17,083 --> 00:12:18,792 OH, MERCI, MAMAN, MAIS JE DOIS COURIR. 311 00:12:18,875 --> 00:12:19,625 Je viens de m'inscrire POUR LA CUISSON, 312 00:12:19,834 --> 00:12:20,709 ET LES 12 MINUTES CONCOURS DE BISCUITS 313 00:12:20,792 --> 00:12:22,083 EST SUR LE POINT DE COMMENCER. 314 00:12:22,166 --> 00:12:23,875 LE CUISSON ? VOUS VOUS INSCRIVEZ ? 315 00:12:24,041 --> 00:12:25,500 OUI. N'EST-CE PAS SUPER ? 316 00:12:25,583 --> 00:12:26,542 ET SI JE GAGNE, 317 00:12:26,709 --> 00:12:27,542 Je peux enfin emmener mes enfants 318 00:12:27,834 --> 00:12:28,834 SUR CE VOYAGE DE CLASSE J'AI VOULU. 319 00:12:29,125 --> 00:12:31,166 MAIS CHÉRI, n'est-ce pas FAUT-IL SAVOIR CUIRE ? 320 00:12:31,333 --> 00:12:32,917 BIEN SÛR. 321 00:12:33,083 --> 00:12:34,291 C'EST POURQUOI JE SAIS Je peux gagner ça. 322 00:12:34,375 --> 00:12:35,291 --NOTRE PREMIER CUISSON DE BISCUITS DE NOËL-- 323 00:12:35,375 --> 00:12:36,166 ATTENDEZ, MOI AUSSI ! 324 00:12:36,250 --> 00:12:37,792 MOI AUSSI, MOI AUSSI, MOI AUSSI. 325 00:12:37,875 --> 00:12:39,583 Je me suis inscrit. 326 00:12:42,125 --> 00:12:44,792 MAINTENANT, PERSONNE SERA ÉLIMINÉ 327 00:12:44,875 --> 00:12:45,875 DANS CE TOUR, 328 00:12:45,959 --> 00:12:47,125 MAIS CE SERA TOUT VOUS DONNE 329 00:12:47,291 --> 00:12:49,458 UN AVANT-GOUT DE CE QUI EST À VENIR. 330 00:12:49,542 --> 00:12:51,125 SAIT-ELLE QUE FAIT-ELLE ? 331 00:12:51,291 --> 00:12:53,709 NON, PAS UN INDICE. 332 00:12:53,875 --> 00:12:56,500 JE VOUS APPORTE, LE DÉFI 12 MINUTES ! 333 00:12:56,667 --> 00:13:00,250 [Applaudissements] 334 00:13:00,417 --> 00:13:01,834 [ACCLAIMANT] 335 00:13:04,542 --> 00:13:06,291 [LA CLOCHE SONNE] 336 00:13:06,375 --> 00:13:08,000 [♪♪] 337 00:13:09,792 --> 00:13:10,750 JE N'AI PAS MON CHAPEAU! 338 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 Allez, madame. REYNOLDS ! 339 00:13:21,458 --> 00:13:22,792 [♪♪] 340 00:13:29,250 --> 00:13:30,250 [ÉCRASEMENT] 341 00:13:48,542 --> 00:13:49,500 OÙ EST MA POÊLE ? 342 00:13:51,083 --> 00:13:52,333 [SONNER LA CLOCHE] 343 00:13:52,500 --> 00:13:54,667 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 344 00:13:58,125 --> 00:13:59,625 [RIANT EN TRIOMPHE] 345 00:14:10,333 --> 00:14:11,208 VOICI. 346 00:14:11,291 --> 00:14:12,875 MERCI, MAMAN. 347 00:14:14,125 --> 00:14:15,667 TU SAIS, J'aurais pu FAIT BEAUCOUP MIEUX 348 00:14:15,750 --> 00:14:19,333 SI PENNY M'AVAIT QUITTÉ QUELQUES-UNS DES BONS INGRÉDIENTS. 349 00:14:19,500 --> 00:14:20,834 JE NE SAIS PAS À PROPOS DE CELA. 350 00:14:21,000 --> 00:14:21,917 QUE VEUX-TU DIRE? 351 00:14:22,250 --> 00:14:24,709 CHÉRI, TU ES SUPER À BEAUCOUP DE CHOSES, 352 00:14:24,875 --> 00:14:26,625 MAIS JE NE SUIS PAS SÛR LA CUISINE EST L’UNE D’ELLES. 353 00:14:28,458 --> 00:14:29,875 DE QUOI PARLES-TU? 354 00:14:30,041 --> 00:14:31,875 TOUS CES DÎNERS SURPRISE J'ai fait pour toi et papa. 355 00:14:32,041 --> 00:14:33,333 VOTRE 20ème DÎNER D'ANNIVERSAIRE ? 356 00:14:33,417 --> 00:14:34,583 JE SAIS, 357 00:14:34,875 --> 00:14:37,375 ET C'EST PROBABLEMENT NOTRE FAUTE On ne vous l'a jamais dit, mais... 358 00:14:37,542 --> 00:14:39,041 ILS N'ÉTAIT PAS SI BON. 359 00:14:39,208 --> 00:14:40,083 [RAILLES] 360 00:14:40,166 --> 00:14:41,250 Je veux dire, C'ÉTAIT SI DOUX 361 00:14:41,417 --> 00:14:42,709 POUR VOUS DE JE VEUX ESSAYER, MAIS... 362 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 OUAIS, 363 00:14:44,542 --> 00:14:45,458 PAS SI BON. 364 00:14:46,417 --> 00:14:47,625 OH, C'EST SUPER. 365 00:14:47,709 --> 00:14:49,750 MERCI, MAMAN. 366 00:14:49,917 --> 00:14:50,750 QU'EST-CE QUE JE SUIS VOUS VOULEZ LE FAIRE MAINTENANT ? 367 00:14:50,959 --> 00:14:52,208 Je suis déjà inscrit POUR LE CONCOURS. 368 00:14:52,291 --> 00:14:54,750 VOUS POURRIEZ VOUS RETRAIT. 369 00:14:54,917 --> 00:14:55,875 ET ADMETTRE PENNY AVAIT RAISON ? 370 00:14:55,959 --> 00:14:57,208 OUBLIE ÇA. 371 00:14:57,375 --> 00:14:58,917 Tu aurais dû la voir 372 00:14:59,000 --> 00:15:00,583 ESSAYER DE SUCER CE NOUVEAU PAPA, 373 00:15:00,750 --> 00:15:03,583 Lui raconter tous les événements ELLE EST BÉNÉVOLE POUR. 374 00:15:03,750 --> 00:15:05,417 Et ça te dérange parce que... 375 00:15:07,333 --> 00:15:08,667 Tu aimes ce nouveau papa ? 376 00:15:08,834 --> 00:15:10,333 NON. 377 00:15:10,500 --> 00:15:12,208 NON, JE NE LE FAIS PAS. 378 00:15:12,291 --> 00:15:16,083 Je veux dire, Il est plutôt mignon, 379 00:15:16,166 --> 00:15:17,875 ET IL ÉVIDEMMENT A UN COEUR D'OR, 380 00:15:17,959 --> 00:15:19,583 MAIS NON. 381 00:15:21,583 --> 00:15:23,667 Ecoute, je dois juste APPRENDS-MOI À CUISINER. 382 00:15:23,834 --> 00:15:25,417 Je veux dire, VRAIMENT, CELA NE PEUT PAS ÊTRE SI DIFFICILE. 383 00:15:25,500 --> 00:15:26,917 VOUS LISEZ UNE RECETTE, 384 00:15:27,083 --> 00:15:28,667 ET VOUS SUIVEZ LES DIRECTIONS, N'EST-CE PAS ? 385 00:15:28,750 --> 00:15:30,583 Oh, mon garçon. 386 00:15:31,583 --> 00:15:33,542 [♪♪] 387 00:15:41,542 --> 00:15:42,917 [SOUPIRS] 388 00:15:51,917 --> 00:15:54,083 CHRISTIE, AVEZ-VOUS Vous êtes resté debout toute la nuit ? 389 00:15:54,250 --> 00:15:56,417 À PEU PRÈS. 390 00:15:56,500 --> 00:15:57,625 ICI. 391 00:15:58,750 --> 00:16:00,834 ESSAYEZ-EN UN. 392 00:16:02,583 --> 00:16:03,583 QU'EN PENSES-TU? 393 00:16:08,375 --> 00:16:10,083 BIEN? 394 00:16:11,041 --> 00:16:11,917 MM-MM, 395 00:16:12,083 --> 00:16:13,792 PAS BON. 396 00:16:15,583 --> 00:16:16,834 C'EST RIDICULE. 397 00:16:16,917 --> 00:16:19,542 JE NE PEUX MÊME PAS FAIRE UN BISCUIT STUPIDE. 398 00:16:19,625 --> 00:16:21,000 OH, CHÉRI, NE SOIS PAS TELLEMENT DUR AVEC VOUS-MÊME. 399 00:16:21,166 --> 00:16:23,875 Écoutez, pourquoi ne pas FAITES UNE PAUSE, 400 00:16:24,041 --> 00:16:25,041 ET JE VAIS RANGER ? 401 00:16:25,208 --> 00:16:27,166 BIEN... 402 00:16:27,250 --> 00:16:29,333 J'avais prévu APPORTER QUELQUES VIEUX VÊTEMENTS 403 00:16:29,500 --> 00:16:31,125 AU CENTRE DE DON. 404 00:16:31,291 --> 00:16:33,875 Faites ça, et ne vous inquiétez pas, Nous trouverons quelque chose. 405 00:16:34,792 --> 00:16:35,917 D'ACCORD? 406 00:16:39,917 --> 00:16:41,500 MERCI, MAMAN. 407 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 408 00:16:47,959 --> 00:16:49,959 [♪♪] 409 00:16:59,333 --> 00:17:00,583 JOYEUX NOËL. 410 00:17:00,667 --> 00:17:02,750 JOYEUX NOËL. 411 00:17:06,583 --> 00:17:08,542 Hé, madame. REYNOLDS ! 412 00:17:08,709 --> 00:17:11,417 Hé, regarde-toi. 413 00:17:11,583 --> 00:17:14,208 OH, C'EST INCROYABLE. MERCI BEAUCOUP. 414 00:17:14,375 --> 00:17:16,208 ALORS TOUT LE MONDE APPELER LES ENSEIGNANTS 415 00:17:16,375 --> 00:17:17,333 PAR LEURS NOMS DE NOM ? 416 00:17:17,583 --> 00:17:20,000 OH, DÉSOLÉ, C'EST JUSTE Une vieille habitude d'écolier. 417 00:17:20,083 --> 00:17:21,166 [RIANT] 418 00:17:21,333 --> 00:17:22,250 C'est Christie, n'est-ce pas ? 419 00:17:22,417 --> 00:17:23,625 C'EST MOI. 420 00:17:23,792 --> 00:17:24,917 ET CELA EST POUR VOUS. 421 00:17:25,083 --> 00:17:26,375 MERCI BEAUCOUP. 422 00:17:26,542 --> 00:17:27,500 OH, C'EST PARFAIT. 423 00:17:27,667 --> 00:17:28,667 CELA VA BIEN FONCTIONNER. 424 00:17:28,834 --> 00:17:30,083 Hum, je vais juste METTRE LE ICI 425 00:17:30,250 --> 00:17:31,125 AVEC TOUS LES AUTRES POUR L'INSTANT. 426 00:17:31,208 --> 00:17:32,125 OH. 427 00:17:32,208 --> 00:17:33,917 LES AUTRES ? 428 00:17:34,083 --> 00:17:35,000 OUAIS, ouais, 429 00:17:35,333 --> 00:17:36,125 LES DONS ONT ÉTÉ VERSE TOUTE LA MATINÉE. 430 00:17:36,500 --> 00:17:38,625 LES GENS DE GREENVILLE SONT SI GÉNÉREUX. 431 00:17:38,792 --> 00:17:40,333 YOO-HOO ! 432 00:17:40,500 --> 00:17:42,583 Ai-je entendu quelqu'un MENTIONNER MON NOM ? 433 00:17:42,750 --> 00:17:45,333 QUELLE SURPRISE. 434 00:17:47,000 --> 00:17:47,834 Alors, euh, 435 00:17:48,000 --> 00:17:48,959 Je t'ai apporté QUELQUES TRUCS. 436 00:17:49,041 --> 00:17:50,208 J'espère que ça ne vous dérange pas, 437 00:17:50,375 --> 00:17:51,917 J'AI PRIS LA LIBERTÉ DE TOUT DIVISER 438 00:17:52,083 --> 00:17:54,959 ENTRE TAILLE ET LE GENRE. 439 00:17:55,125 --> 00:17:55,834 NON, NON, Vous vous moquez de moi ? 440 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 C'EST... C'EST SUPER. 441 00:17:57,166 --> 00:17:59,208 J'en ai aussi six de plus DES BOÎTES BEAUCOUP PLUS GRANDES 442 00:17:59,291 --> 00:18:00,166 ATTENDRE DANS LA VOITURE. 443 00:18:00,333 --> 00:18:02,375 BIEN, ICI, LAISSEZ-MOI VOUS AIDEZ AVEC EUX. 444 00:18:02,542 --> 00:18:03,417 SUPER. 445 00:18:22,959 --> 00:18:24,000 SALUT. 446 00:18:24,166 --> 00:18:25,083 Bonjour, madame. REYNOLDS, 447 00:18:25,250 --> 00:18:26,250 QU'ES-TU VOUS FAITES ICI ? 448 00:18:26,333 --> 00:18:29,083 BIEN, JE SUIS JUSTE DÉPOSER CERTAINES CHOSES 449 00:18:29,166 --> 00:18:30,583 POUR TON PÈRE. 450 00:18:30,667 --> 00:18:31,792 MAIS QUE FAIS-TU ? 451 00:18:31,959 --> 00:18:33,333 JE FAIS DES CARTES DE NOËL 452 00:18:33,417 --> 00:18:34,500 POUR TOUS DANS MA NOUVELLE CLASSE. 453 00:18:34,583 --> 00:18:35,625 VOIR? 454 00:18:35,792 --> 00:18:37,041 JE PENSAIS QUE CE SERAIT UNE BONNE MANIÈRE 455 00:18:37,208 --> 00:18:38,792 POUR SE FAIRE DE NOUVEAUX AMIS. 456 00:18:38,875 --> 00:18:40,333 EN PLUS, C'EST NOËL. 457 00:18:40,417 --> 00:18:42,625 OUI C'EST LE CAS. 458 00:18:42,709 --> 00:18:43,834 C'est très gentil de votre part. 459 00:18:43,917 --> 00:18:45,083 Je pense qu'ils vont beaucoup aimer. 460 00:18:45,250 --> 00:18:47,709 J'espère que mon père PRÊT À PARTIR BIENTÔT. 461 00:18:47,875 --> 00:18:49,458 IL A DIT QUE NOUS POUVONS DÉCOREZ NOTRE ARBRE AUJOURD'HUI. 462 00:18:49,625 --> 00:18:50,500 OH. 463 00:18:50,583 --> 00:18:51,417 Eh bien, devrions-nous aller le découvrir ? 464 00:18:53,750 --> 00:18:54,625 [RIANT] 465 00:18:54,792 --> 00:18:56,875 Honnêtement, James, VOUS ÊTES TROP. 466 00:18:56,959 --> 00:18:58,166 DRÔLE ET CHARITABLE. 467 00:18:58,333 --> 00:18:59,959 COMMENT AVONS-NOUS OBTENU TELLEMENT CHANCEUX ? 468 00:19:00,041 --> 00:19:00,834 OH, ARRÊTE. 469 00:19:01,000 --> 00:19:02,291 PAPA? 470 00:19:02,458 --> 00:19:04,000 POUVONS-NOUS RENTRER À LA MAISON MAINTENANT ET DÉCORER L'ARBRE ? 471 00:19:04,083 --> 00:19:05,250 Euh, bientôt, chérie, 472 00:19:05,333 --> 00:19:06,500 MAIS JE DOIS JUSTE FINIR QUELQUES CHOSES EN PLUS 473 00:19:06,667 --> 00:19:07,625 À l'arrière d'abord, d'accord ? 474 00:19:07,834 --> 00:19:09,291 ET APRÈS, POUVONS-NOUS REGARDEZ TOUTES LES LUMIÈRES ? 475 00:19:09,458 --> 00:19:10,417 LES LUMIÈRES ? 476 00:19:10,583 --> 00:19:12,041 OUAIS, DE RETOUR À ARONDALE, 477 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 LILY ET MOI FAIRE UN PETIT TOUR À PIED 478 00:19:15,125 --> 00:19:16,166 ET ALLEZ TOUT VOIR LES DÉCORATIONS DE LA MAISON. 479 00:19:16,250 --> 00:19:17,125 -OH... -OH, AMUSANT. 480 00:19:17,458 --> 00:19:18,542 BIEN, VOUS ALLEZ CERTAINEMENT DOIT VENIR 481 00:19:18,625 --> 00:19:19,834 ET VOIR MA MAISON SUR LA ROUTE LUNDY. 482 00:19:19,917 --> 00:19:22,166 JE LE FAIS TOUJOURS ASSEZ GRAND POUR LES VACANCES. 483 00:19:22,333 --> 00:19:23,500 Moi aussi. 484 00:19:23,583 --> 00:19:25,959 EN FAIT, CETTE ANNÉE J'AI EU UNE BOULE À NEIGE TAILLE VIE. 485 00:19:26,041 --> 00:19:27,041 BON. 486 00:19:27,208 --> 00:19:28,125 BIEN, NOUS ALLONS CERTAINEMENT Il faut venir. 487 00:19:28,208 --> 00:19:29,291 34 CROISSANT DU MANOIR. 488 00:19:29,458 --> 00:19:30,625 JE SUIS SÛR D'AVOIR LE CACAO CHAUD PRÊT. 489 00:19:30,709 --> 00:19:33,000 PRÉFÉREZ-VOUS GUIMAUVES, 490 00:19:33,083 --> 00:19:33,834 OU DE LA CRÈME FOUETTÉE ? 491 00:19:33,917 --> 00:19:34,834 LES DEUX. 492 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 493 00:19:36,166 --> 00:19:38,625 ET-ET JE SUIS SÛR D'AVOIR 494 00:19:38,792 --> 00:19:40,000 DU LAIT DE ŒUFS MAISON 495 00:19:40,083 --> 00:19:41,667 PRÊT ET EN ATTENTE POUR VOUS LES GARS. 496 00:19:41,834 --> 00:19:42,667 WOW, LILY. 497 00:19:42,750 --> 00:19:43,959 Je pense que nous avons choisi 498 00:19:44,125 --> 00:19:45,291 LE BON ENDROIT POUR DÉMÉNAGER, hein ? 499 00:19:45,458 --> 00:19:47,125 [RIANT] 500 00:19:51,333 --> 00:19:52,500 [RICQUANT] "VENEZ CHEZ MA MAISON. 501 00:19:52,583 --> 00:19:54,709 J'AI DU CACAO CHAUD ET UNE BOULE À NEIGE GRANDEUR VIE." 502 00:19:54,792 --> 00:19:56,125 S'IL VOUS PLAIT. 503 00:19:56,291 --> 00:19:58,959 QUELLE PEUT ÊTRE GRANDE UNE BOULE À NEIGE ? 504 00:19:59,125 --> 00:20:00,834 [CARILLONS DE HARPE DE RÊVE] 505 00:20:01,000 --> 00:20:01,917 [♪♪] 506 00:20:27,417 --> 00:20:29,125 QU'EST-CE QUE C'EST ? 507 00:20:29,291 --> 00:20:31,166 C'est un bonhomme de neige gonflable. 508 00:20:31,250 --> 00:20:33,500 IL DIT "JOYEUX NOËL" ET TOUT. 509 00:20:33,667 --> 00:20:35,166 Tu crois vraiment que tu as besoin de ça ? 510 00:20:35,250 --> 00:20:36,208 Je veux dire, regarde l'arbre. 511 00:20:36,458 --> 00:20:38,917 OH, OUAIS, MERCI POUR POUR COMMENCER, MAMAN. 512 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 JE VAIS LE FINIR 513 00:20:40,083 --> 00:20:41,208 UNE FOIS QUE J'AI REÇU CELA INSTALLATION. 514 00:20:41,375 --> 00:20:43,917 [RIRES] Je pensais que c'était fini. 515 00:20:44,000 --> 00:20:46,917 [♪♪] 516 00:20:55,750 --> 00:20:56,875 CHRISTIÉ ! 517 00:20:56,959 --> 00:20:58,125 OH, HÉ! 518 00:20:58,208 --> 00:20:59,083 Hé. 519 00:20:59,250 --> 00:21:00,375 VOUS AVEZ RÉUSSI. 520 00:21:00,542 --> 00:21:03,041 WOW. AGRÉABLE. 521 00:21:03,125 --> 00:21:04,750 AVEZ-VOUS FAIT TOUT CELA ? 522 00:21:04,834 --> 00:21:06,291 Je l'ai fait. 523 00:21:06,458 --> 00:21:08,709 Papa, regarde l'arbre ! 524 00:21:08,792 --> 00:21:09,875 ET LE BONHOMME DE NEIGE ! 525 00:21:10,041 --> 00:21:11,125 Je sais, c'est incroyable. 526 00:21:11,208 --> 00:21:12,625 WOW, VOUS LES FEMMES DE GREENVILLE 527 00:21:12,792 --> 00:21:13,959 SAVOIR VRAIMENT COMMENT LE FAIRE 528 00:21:14,041 --> 00:21:16,208 AUX VACANCES. 529 00:21:16,291 --> 00:21:17,208 PUIS-JE LE Câliner ? 530 00:21:17,291 --> 00:21:18,083 OUAIS, BIEN SÛR. 531 00:21:18,250 --> 00:21:19,542 ALLEZ-Y. 532 00:21:19,625 --> 00:21:20,709 [RIANT] 533 00:21:21,000 --> 00:21:23,041 VOUS SAVEZ, IL EST CENSÉ DIRE "JOYEUX NOËL", 534 00:21:23,125 --> 00:21:24,542 MAIS POUR QUELQUE RAISON IL NE TRAVAILLE PAS. 535 00:21:24,625 --> 00:21:26,125 AH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 536 00:21:26,208 --> 00:21:27,375 IL A TOUJOURS L'AIR SUPERBE. 537 00:21:27,458 --> 00:21:28,750 OUAIS, MAIS... 538 00:21:28,917 --> 00:21:29,750 CELA DEVRAIT FONCTIONNER. 539 00:21:30,083 --> 00:21:31,208 Je me demande s'il y a UNE CONNEXION LÂCHE 540 00:21:31,291 --> 00:21:32,208 OU QUELQUE CHOSE. 541 00:21:32,375 --> 00:21:33,542 VOULEZ-VOUS QUE JE... 542 00:21:33,709 --> 00:21:34,542 Oh, non, Je crois que je l'ai eu. 543 00:21:34,625 --> 00:21:35,542 OH! 544 00:21:35,709 --> 00:21:36,625 Whoa, whoa, whoa ! 545 00:21:36,709 --> 00:21:37,959 [YIPANT ET RIRE] 546 00:21:38,125 --> 00:21:39,750 FACILE, GIVRÉ, FACILE ! 547 00:21:39,834 --> 00:21:40,750 OUAH. 548 00:21:40,917 --> 00:21:41,792 [EN RIANT] 549 00:21:44,125 --> 00:21:45,917 [VOIX ROBOTIQUE PROFONDE] JOYEUX NOËL ! 550 00:21:46,083 --> 00:21:47,083 JOYEUX NOËL! 551 00:21:47,166 --> 00:21:48,375 ÇA MARCHE ! 552 00:21:48,542 --> 00:21:49,875 OUAIS. MAINTENANT. MAINTENANT IL LE DIT. 553 00:21:50,041 --> 00:21:50,959 OUAIS. 554 00:21:51,125 --> 00:21:52,458 JE SUIS DÉSOLÉ, 555 00:21:52,542 --> 00:21:54,375 MAIS IL RESSEMBLE VOTRE BONHOMME DE NEIGE A FONDÉ. 556 00:21:54,542 --> 00:21:56,667 OUAIS, JE LE PENSE. 557 00:21:56,750 --> 00:21:57,458 [RIANT] 558 00:21:57,625 --> 00:21:59,583 C'EST OK, C'est ma faute. 559 00:21:59,750 --> 00:22:01,083 VOUS DEVRIEZ CERTAINEMENT VENEZ CHEZ NOTRE MAISON 560 00:22:01,250 --> 00:22:01,959 ET DÉCORER. 561 00:22:02,041 --> 00:22:03,250 OH, euh... 562 00:22:03,417 --> 00:22:05,250 Hum, LIL', je suis sûr VOTRE PROFESSEUR 563 00:22:05,333 --> 00:22:07,417 A BEAUCOUP DANS SON ASSIETTE. 564 00:22:07,583 --> 00:22:08,583 COMME... 565 00:22:08,750 --> 00:22:10,000 RÉANIMATION UN BONHOMME DE NEIGE. 566 00:22:10,083 --> 00:22:10,917 [RIRES] 567 00:22:11,083 --> 00:22:11,917 DE PLUS, C'EST IL EST TARD. 568 00:22:12,166 --> 00:22:13,750 NOUS DEVONS PROBABLEMENT RENTREZ À LA MAISON. 569 00:22:13,834 --> 00:22:16,792 OH, HÉ, TU NE VOULAIS PAS VENEZ À L'INTÉRIEUR POUR DU LAIT DE ŒUF ? 570 00:22:16,875 --> 00:22:19,458 OH, je pense que nous avons pu avoir ASSEZ DE CHOCOLAT CHAUD 571 00:22:19,625 --> 00:22:20,458 À MS. MILLER. 572 00:22:20,625 --> 00:22:21,500 MAIS MERCI. 573 00:22:21,667 --> 00:22:22,458 Euh... 574 00:22:22,625 --> 00:22:24,291 LE LIEU C'EST INCROYABLE. 575 00:22:24,375 --> 00:22:25,542 MERCI POUR On nous invite à venir. 576 00:22:25,709 --> 00:22:27,041 AU REVOIR. 577 00:22:27,125 --> 00:22:28,750 AU REVOIR. 578 00:22:28,834 --> 00:22:31,125 AU REVOIR, LILY. 579 00:22:38,625 --> 00:22:42,166 OK, alors, VOICI LES BASES. 580 00:22:42,333 --> 00:22:43,458 FARINE, BEURRE, SUCRE, 581 00:22:43,625 --> 00:22:46,917 LEVURE ET OEUFS. 582 00:22:47,083 --> 00:22:48,166 OK, SUPER, 583 00:22:48,250 --> 00:22:49,583 DONC JE VAIS COMMENCER PAR MIXER... 584 00:22:49,750 --> 00:22:51,875 D'ABORD, VOUS ALLEZ APPRENDRE QUELQUES CONSEILS SIMPLES DE CUISSON. 585 00:22:51,959 --> 00:22:53,667 [ALISON] : HO, HO, HO, QUELQU'UN À LA MAISON ? 586 00:22:53,750 --> 00:22:56,166 OH, ALISON, VOUS EN AVEZ APPORTÉ UN. 587 00:22:56,250 --> 00:22:57,542 Je ne vais pas mentir, Je suis surpris d'en avoir un, 588 00:22:57,709 --> 00:22:58,542 Mais voilà, 589 00:22:58,709 --> 00:23:00,083 C'EST TOUT À VOUS. 590 00:23:00,166 --> 00:23:01,291 QU'EST-CE QUE C'EST? 591 00:23:01,375 --> 00:23:02,667 UN TAMIS. 592 00:23:02,834 --> 00:23:04,667 TU SAIS, ÇA S'ENlève LES MORCEAU DE LA FARINE, 593 00:23:04,834 --> 00:23:06,166 FAIT TOUT LÉGER ET MOELLEUX. 594 00:23:06,333 --> 00:23:08,125 PLUS DE BISCUITS DURS. 595 00:23:09,417 --> 00:23:10,333 [MARMONNE DE CONFUSION] 596 00:23:11,291 --> 00:23:14,291 OK, donc nous avons TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN, 597 00:23:14,458 --> 00:23:15,750 MAINTENANT COMMENCONS. 598 00:23:19,750 --> 00:23:21,834 OH. 599 00:23:22,000 --> 00:23:23,625 HUMIDE, PUIS SEC. 600 00:23:23,792 --> 00:23:25,208 [RIANT] 601 00:23:25,375 --> 00:23:28,375 [♪♪] 602 00:24:08,542 --> 00:24:10,083 [RIANT] 603 00:24:20,792 --> 00:24:23,458 MM, PAS MAL. 604 00:24:23,625 --> 00:24:25,792 BASIQUE, MAIS BON. 605 00:24:25,959 --> 00:24:27,917 OK, SUPER, 606 00:24:28,000 --> 00:24:30,875 MAIS LE BASIC NE VA PAS GAGNEZ-MOI LE CONCOURS. 607 00:24:31,041 --> 00:24:31,959 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 608 00:24:32,125 --> 00:24:33,291 MAINTENANT QUE VOUS AVEZ LE COOKIE DE BASE, 609 00:24:33,458 --> 00:24:34,625 VOUS POUVEZ AJOUTER TOUT VOUS LE VOULEZ 610 00:24:34,709 --> 00:24:36,583 POUR LE DONNER CE FACTEUR WOW. 611 00:24:36,750 --> 00:24:38,458 FACTEUR WOW. J'AI COMPRIS. 612 00:24:38,625 --> 00:24:39,500 EST-CE QUE CELA DOIT GAGNER 613 00:24:39,750 --> 00:24:41,250 J'AI RIEN À FAIRE AVEC PENNY MILLER ? 614 00:24:41,417 --> 00:24:43,250 NON. 615 00:24:43,333 --> 00:24:45,125 VRAIMENT. 616 00:24:45,291 --> 00:24:48,250 J'ESSAYE DE GAGNER POUR MA CLASSE, 617 00:24:48,417 --> 00:24:50,959 ET SI J'ARRIVE POUR BATTRE PENNY MILLER, 618 00:24:51,125 --> 00:24:53,166 C'est juste un bonus. 619 00:24:53,250 --> 00:24:54,750 C'EST DIFFICILE À CROIRE 620 00:24:54,917 --> 00:24:57,083 VOUS ÊTES UNE FOIS BONS AMIS. 621 00:24:57,250 --> 00:25:00,542 Ouais, vous étiez comme BESTIES, n'est-ce pas ? 622 00:25:00,625 --> 00:25:01,750 OUAIS. 623 00:25:02,041 --> 00:25:04,333 Jusqu'à ce qu'elle vole mon tonnerre AU CONCERT DE NOËL. 624 00:25:06,917 --> 00:25:07,917 Non seulement elle a chanté mes couplets, 625 00:25:08,166 --> 00:25:09,709 MAIS ELLE AUSSI BUT A CHANTÉ PLUS FORT QUE MOI 626 00:25:09,875 --> 00:25:11,750 POUR QUE PERSONNE D'AUTRE Je pourrais m'entendre. 627 00:25:11,917 --> 00:25:13,792 Eh bien, je pourrais vous entendre. 628 00:25:13,959 --> 00:25:17,959 Eh bien, vous étiez LE SEUL. 629 00:25:18,041 --> 00:25:22,250 TU SAIS, J'AI PRATIQUE CES VERS SOLO PENDANT UN MOIS, 630 00:25:22,417 --> 00:25:23,458 Et elle l'a gâché. 631 00:25:23,542 --> 00:25:25,291 ET C'ÉTAIT JUSTE LE DÉBUT. 632 00:25:25,458 --> 00:25:26,667 À PARTIR DE LÀ, 633 00:25:26,750 --> 00:25:27,583 Elle a toujours dû me surpasser. 634 00:25:27,792 --> 00:25:29,750 PRÉSIDENT DE CLASSE, PISTE SECONDAIRE... 635 00:25:32,166 --> 00:25:34,041 VOUS SAVEZ QUOI ? 636 00:25:34,208 --> 00:25:36,583 J'en ai fini avec PENNY MILLER 637 00:25:36,750 --> 00:25:37,834 ESSAYER DE Battez-moi de tout. 638 00:25:39,375 --> 00:25:40,667 À PARTIR DE MAINTENANT, 639 00:25:40,750 --> 00:25:43,875 JE GAGNE. 640 00:25:43,959 --> 00:25:45,709 OK, TOUT LE MONDE. 641 00:25:45,875 --> 00:25:47,792 LE TEMPS S'EST ÉCOULÉ. 642 00:25:47,959 --> 00:25:50,208 Baissez les crayons, s'il vous plaît. 643 00:25:50,375 --> 00:25:51,250 ET SI VOUS POUVEZ COMMENCER 644 00:25:51,458 --> 00:25:52,959 RÉUSSIR VOS QUIZ À L'AVANT, 645 00:25:53,125 --> 00:25:54,750 CE SERAIT SUPER. 646 00:25:56,166 --> 00:25:58,750 HÉ, SOPHIE, TU VRAIMENT J'ai fait vibrer cette audition. 647 00:26:00,125 --> 00:26:01,166 [RIRES] 648 00:26:01,333 --> 00:26:04,166 OK, les gars, Et pendant que je les marque, 649 00:26:04,333 --> 00:26:06,500 Je t'aimerais POUR SORTIR VOS JOURNAUX 650 00:26:06,583 --> 00:26:07,959 ET COMMENCEZ. 651 00:26:08,125 --> 00:26:11,458 LE THÈME D'AUJOURD'HUI EST TOUT SUR 652 00:26:11,625 --> 00:26:14,041 "COMMENT JE DÉPENSE MES VACANCES DE NOËL." 653 00:26:14,208 --> 00:26:15,792 MERCI. 654 00:26:15,875 --> 00:26:17,667 OK, allez-y, les gars, 655 00:26:17,750 --> 00:26:18,792 ET N'OUBLIEZ PAS, 656 00:26:19,125 --> 00:26:22,792 JE VEUX DES PARAGRAPHES ET DES PHRASES COMPLÈTES, S'IL VOUS PLAÎT. 657 00:26:25,583 --> 00:26:27,500 [♪♪] 658 00:26:39,750 --> 00:26:40,834 LE TEMPS DE LA VESTE. 659 00:26:41,000 --> 00:26:42,917 CELA DEVIENT UN PEU PLUS FRAIS MAINTENANT. 660 00:26:43,083 --> 00:26:44,166 Est-ce qu'il va neiger ? 661 00:26:44,333 --> 00:26:46,166 OH, euh, je ne le pense pas, Chéri, pas ici. 662 00:26:46,333 --> 00:26:48,000 JE NE PENSE PAS NOUS ALLONS AVOIR DE LA NEIGE. 663 00:26:48,083 --> 00:26:49,667 Hé, James ? 664 00:26:49,750 --> 00:26:51,583 HÉ. 665 00:26:51,667 --> 00:26:53,166 Hum, je peux te parler une minute ? 666 00:26:53,333 --> 00:26:55,000 OUAIS. 667 00:26:55,083 --> 00:26:56,000 Bien sûr, euh... 668 00:26:56,166 --> 00:26:57,291 DOUBLE VÉRIFICATION VOUS AVEZ TOUT. 669 00:26:57,625 --> 00:26:58,667 Je vais juste parler À Mme. REYNOLDS UNE SECONDE. 670 00:26:58,834 --> 00:27:00,583 C'EST TOUT D'accord ? 671 00:27:00,667 --> 00:27:01,667 OUAIS. C'EST. 672 00:27:01,750 --> 00:27:03,333 ELLE EST VRAIMENT S'INSTALLER BIEN. 673 00:27:03,417 --> 00:27:05,333 ET CES CARTES DE NOËL ELLE A FAIT POUR LA CLASSE, 674 00:27:05,500 --> 00:27:06,917 QUI A VRAIMENT CRÉÉ 675 00:27:07,000 --> 00:27:08,375 QUELQUES SPÉCIAUX AMITIÉS POUR ELLE. 676 00:27:08,458 --> 00:27:09,458 OH, BON. 677 00:27:09,542 --> 00:27:11,375 CE QUI M'INQUIÈTE UN PEU 678 00:27:11,458 --> 00:27:13,000 EST SON NIVEAU 679 00:27:13,166 --> 00:27:14,583 ACADÉMIQUEMENT. 680 00:27:14,750 --> 00:27:16,667 ELLE SEMBLE ÊTRE EN LUTTE. 681 00:27:16,834 --> 00:27:17,834 OUAIS. 682 00:27:18,125 --> 00:27:19,542 J'étais inquiet qu'elle soit TOMBER UN PEU EN RETARD 683 00:27:19,625 --> 00:27:20,583 AVEC TOUT CETTE ANNÉE DERNIÈRE. 684 00:27:20,750 --> 00:27:21,875 OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 685 00:27:22,041 --> 00:27:23,583 CE N'EST PAS SI MAL. 686 00:27:23,750 --> 00:27:24,834 ELLE RATTRAPERA, 687 00:27:25,000 --> 00:27:26,375 ET FAITES-MOI CONFIANCE, Elle parviendra à l'université. 688 00:27:26,542 --> 00:27:28,041 [RIRES] SUPER. 689 00:27:29,458 --> 00:27:32,041 MAIS JE PENSE QUE ELLE A BESOIN UN PEU D'AIDE SUPPLÉMENTAIRE. 690 00:27:32,208 --> 00:27:34,542 Comme quoi, tu veux dire un tuteur ? 691 00:27:34,625 --> 00:27:35,834 OUAIS, BIEN SÛR. 692 00:27:36,000 --> 00:27:38,583 OU, VOUS SAVEZ, JE POURRAIS TOUJOURS Aide-la après les cours. 693 00:27:40,041 --> 00:27:42,834 OUAIS, C'EST EUH, C'est délicat pour nous, 694 00:27:43,000 --> 00:27:43,917 PARCE QUE J'AI HABITUELLEMENT Je dois la prendre 695 00:27:44,250 --> 00:27:45,000 RETOUR AU CENTRE PENDANT QUELQUES HEURES 696 00:27:45,166 --> 00:27:46,333 APRÈS L'ÉCOLE. 697 00:27:46,750 --> 00:27:49,000 OK, et bien, si c'est plus facile, Nous pourrions toujours le faire là-bas. 698 00:27:49,083 --> 00:27:50,500 ATTENDEZ, VOUS VOULEZ... 699 00:27:50,583 --> 00:27:51,417 VRAIMENT ? 700 00:27:51,583 --> 00:27:52,917 OUAIS. 701 00:27:53,000 --> 00:27:53,959 [RIRES] 702 00:27:54,125 --> 00:27:55,500 Eh bien, c'est fantastique. 703 00:27:55,583 --> 00:27:56,417 CELA NOUS AIDERAIT VRAIMENT. 704 00:27:56,625 --> 00:27:58,625 OK, SUPER, Alors c'est le plan. 705 00:27:58,792 --> 00:27:59,792 OUAH. 706 00:27:59,875 --> 00:28:02,375 D'accord, euh... merci. 707 00:28:02,542 --> 00:28:03,458 OÙ ÉTIEZ-VOUS 708 00:28:03,792 --> 00:28:05,583 QUAND J'ÉTAIS ÉCHEC VOUS N'AVEZ PAS L'ANGLAIS DE SIXIÈME ANNÉE ? 709 00:28:05,750 --> 00:28:06,625 [RIRES] 710 00:28:06,792 --> 00:28:07,959 J'étais probablement Se faire taquiner 711 00:28:08,041 --> 00:28:09,458 PAR JUSTIN LEGHORN. 712 00:28:09,542 --> 00:28:10,583 OH NON. 713 00:28:10,750 --> 00:28:12,917 CETTE LEGHORNE... 714 00:28:13,083 --> 00:28:13,875 [RIANT] 715 00:28:13,959 --> 00:28:15,041 J'avais confiance en ce gosse. 716 00:28:15,125 --> 00:28:17,125 [RIANT] OK, euh, 717 00:28:17,208 --> 00:28:18,959 Alors je vais juste, Je vais vous contacter, 718 00:28:19,041 --> 00:28:20,375 ET NOUS POUVONS TROUVER UN PLAN POUR CE WEEK-END. 719 00:28:20,458 --> 00:28:21,709 CELA SEMBLE PARFAIT, MERCI BEAUCOUP. 720 00:28:21,792 --> 00:28:23,000 BIEN SÛR. 721 00:28:23,083 --> 00:28:24,542 Très bien, Lily-Bud. 722 00:28:24,709 --> 00:28:25,667 BON TRAVAIL AUJOURD'HUI. 723 00:28:25,750 --> 00:28:26,542 À BIENTÔT. 724 00:28:26,709 --> 00:28:27,625 AU REVOIR. 725 00:28:29,041 --> 00:28:31,792 DEVENIR CONFORTABLE AVEC LE NOUVEAU PÈRE, hein ? 726 00:28:31,959 --> 00:28:33,166 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 727 00:28:33,333 --> 00:28:34,834 OH, je dis juste, CHRISTIÉ, 728 00:28:35,000 --> 00:28:35,834 JE N'EN SERAIS PAS SI SÛR 729 00:28:36,166 --> 00:28:37,875 QUE VOUS ÊTES LE SEUL IL VA CHOISIR. 730 00:28:37,959 --> 00:28:39,333 POURQUOI DEVEZ-VOUS FAIRE TOUT UNE CONCURRENCE 731 00:28:39,417 --> 00:28:40,333 AVEC MOI ? 732 00:28:40,500 --> 00:28:41,750 Oh, s'il vous plaît. 733 00:28:41,917 --> 00:28:42,875 Je pense que c'est toi QUI A COMMENCÉ CELA 734 00:28:42,959 --> 00:28:44,000 AVEC LE TOUT UNE NUIT SILENCIEUSE ? 735 00:28:44,166 --> 00:28:45,750 SI VOUS VOUS SOUVENEZ, 736 00:28:45,917 --> 00:28:47,583 C'était mon solo, Christie. 737 00:28:47,750 --> 00:28:49,458 LE PROFESSEUR DE CHŒUR Je ne vous ai donné que ces lignes 738 00:28:49,542 --> 00:28:51,083 Pour que tu arrêtes de te plaindre. 739 00:28:51,250 --> 00:28:53,458 APPARENTEMENT, CELA N'A PAS VRAIMENT MARCHE. 740 00:28:54,709 --> 00:28:57,250 Tu es juste folle parce que SOPHIE J'ai réussi son audition aujourd'hui. 741 00:28:57,417 --> 00:28:59,917 Oh, s'il vous plaît. 742 00:29:09,333 --> 00:29:11,583 Eh bien, n'est-ce pas ÊTRE BIEN. 743 00:29:11,792 --> 00:29:13,375 PARTIR AU FESTIVAL ? 744 00:29:13,542 --> 00:29:14,709 PAS AUJOURD'HUI. 745 00:29:15,000 --> 00:29:16,917 Je dois aller au tuteur Lily, UN NOUVEL ÉTUDIANT DANS MA CLASSE, 746 00:29:17,083 --> 00:29:18,250 ALORS JE DOIS FAIRE UN COOKIE 747 00:29:18,417 --> 00:29:19,750 POUR LE PREMIER TOUR DEMAIN. 748 00:29:19,834 --> 00:29:23,125 EST-CE QUE LE PÈRE DE LILY EST LE SEUL À qui appartient le centre de dons ? 749 00:29:23,208 --> 00:29:25,000 MM-HMM, C'EST CELUI-CI. 750 00:29:25,083 --> 00:29:25,875 HMM. 751 00:29:26,041 --> 00:29:27,375 Pas étonnant que tu sois si gentille. 752 00:29:27,458 --> 00:29:28,542 MAMAN... 753 00:29:28,709 --> 00:29:29,375 [RIANT] QUOI ? 754 00:29:29,542 --> 00:29:31,291 EST-CE FOL POUR UNE MÈRE 755 00:29:31,458 --> 00:29:32,709 SOUHAITER SA FILLE SERAIT-IL RÉGLÉ ? 756 00:29:35,208 --> 00:29:37,875 Ecoute, je sais à quel point c'est important L'ENSEIGNEMENT EST À VOUS, 757 00:29:37,959 --> 00:29:38,959 MAIS FAITES-MOI CONFIANCE QUAND JE DIS 758 00:29:39,125 --> 00:29:41,000 TA VIE SERAIT ENCORE PLUS COMPLET 759 00:29:41,166 --> 00:29:43,458 SI VOUS AVEZ UN PARTENAIRE POUR LE PARTAGER. 760 00:29:43,625 --> 00:29:45,375 REGARDEZ-MOI ET VOTRE PÈRE. 761 00:29:45,542 --> 00:29:47,166 Il a perdu sa femme, maman. 762 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Vous savez à quoi ça ressemble. 763 00:29:48,667 --> 00:29:50,166 JE FAIS. 764 00:29:50,333 --> 00:29:52,625 MAIS JE PEUX AUSSI DIRE 765 00:29:52,709 --> 00:29:55,333 QUE SI J'ÉTAIS ENCORE JEUNE QUAND J'AI PERDU TON PÈRE, 766 00:29:55,417 --> 00:29:57,375 JE VEUX TROUVER ENCORE LE BONHEUR. 767 00:29:57,458 --> 00:29:59,041 Tu es encore jeune, maman. 768 00:29:59,208 --> 00:30:00,625 [GROGNE] 769 00:30:00,792 --> 00:30:02,083 ET VOTRE BONHEUR MAINTENANT ? 770 00:30:02,166 --> 00:30:03,792 Tu sais, je ferais mieux d'y aller. 771 00:30:03,959 --> 00:30:05,959 J'AI PROMIS J'AIDERAIS 772 00:30:06,125 --> 00:30:07,333 À LA TABLE DE CUISSON. 773 00:30:08,291 --> 00:30:09,875 PROFITEZ DE VOTRE JOURNÉE. 774 00:30:12,625 --> 00:30:15,500 [CHRISTIE] : Très bien, VOICI LE PROBLEME. 775 00:30:15,667 --> 00:30:20,208 QUELQU'UN VOUS A DONNÉ 50 $ EN CADEAU. 776 00:30:20,375 --> 00:30:22,166 COMBIEN DE CES ARTICLES AURIEZ-VOUS BESOIN D'ACHETER 777 00:30:22,333 --> 00:30:27,458 POUR DÉPENSER TOUT CET ARGENT ? 778 00:30:37,208 --> 00:30:38,166 FAIT. 779 00:30:38,333 --> 00:30:39,250 LAISSEZ-MOI VOIR. 780 00:30:40,542 --> 00:30:41,625 ÇA A L'AIR SUPERBE, 781 00:30:41,709 --> 00:30:44,208 ET J'ADORE ÇA VOUS AVEZ MONTRÉ VOTRE TRAVAIL, 782 00:30:44,291 --> 00:30:47,500 MAIS TU AS TOUJOURS 10 $ 783 00:30:47,667 --> 00:30:48,625 AVEC LEQUEL VOUS POURRIEZ ACHETER UN AUTRE ARTICLE. 784 00:30:48,792 --> 00:30:49,875 JE SAIS, 785 00:30:49,959 --> 00:30:51,000 MAIS JE NE VEUX PAS. 786 00:30:51,166 --> 00:30:53,041 SI J'avais 50 $, 787 00:30:53,208 --> 00:30:55,542 JE VOUDRAIS AU MOINS DONNEZ-EN À LA CHARITÉ. 788 00:30:58,166 --> 00:31:00,291 CELA A BEAUCOUP DE SENS. 789 00:31:00,458 --> 00:31:01,750 Et tu sais quoi, 790 00:31:01,834 --> 00:31:03,041 SI TU M'AVAIS MONTRÉ ÇA DANS VOTRE TRAVAIL, 791 00:31:03,208 --> 00:31:05,375 J'AURAIS Je t'ai donné un "A". 792 00:31:05,542 --> 00:31:06,750 COMMENT SE PASSE LE TUTORAT ? 793 00:31:06,917 --> 00:31:07,917 SUPER. 794 00:31:08,000 --> 00:31:09,250 VRAIMENT BON. 795 00:31:09,333 --> 00:31:12,625 MALHEUREUSEMENT, Je dois sortir d'ici. 796 00:31:12,792 --> 00:31:14,250 LE CUISSON OFFICIEL COMMENCE DEMAIN, 797 00:31:14,333 --> 00:31:15,834 ET JE DOIS TOUJOURS VENEZ AVEC UN COOKIE. 798 00:31:15,917 --> 00:31:17,959 JE PENSE À UN BISCUIT AU CHOCOLAT GAGNERAIT. 799 00:31:18,125 --> 00:31:19,291 VRAIMENT? 800 00:31:19,458 --> 00:31:20,583 ET COMMENT VOULEZ-VOUS ÇA ? 801 00:31:20,750 --> 00:31:22,333 PARCE QUE TOUT LE MONDE AIME LE CHOCOLAT. 802 00:31:22,500 --> 00:31:23,750 [RIRES] 803 00:31:23,917 --> 00:31:24,959 C'est un bon point. 804 00:31:25,125 --> 00:31:27,291 POURQUOI JE N'AI PAS PENSEZ-VOUS À CELA ? 805 00:31:27,375 --> 00:31:29,458 Très bien, bien, SOUHAITE-MOI CHANCE. 806 00:31:29,542 --> 00:31:31,458 AH, TU N'AS PAS BESOIN DE CHANCE, 807 00:31:31,542 --> 00:31:33,333 Amusez-vous simplement. 808 00:31:34,375 --> 00:31:35,125 D'ACCORD. 809 00:31:35,208 --> 00:31:36,083 AU REVOIR, LILY. 810 00:31:36,250 --> 00:31:37,417 AU REVOIR. 811 00:31:39,834 --> 00:31:41,542 MERCI. 812 00:31:41,709 --> 00:31:44,083 [♪♪] 813 00:31:54,333 --> 00:31:56,709 MM, ça sent le chocolat. 814 00:31:58,208 --> 00:32:00,125 [RIANT] 815 00:32:00,291 --> 00:32:01,792 OH, UNE TACHE... 816 00:32:01,959 --> 00:32:02,875 BONJOUR À TOUS, 817 00:32:03,250 --> 00:32:05,417 ET BIENVENUE SUR LE PREMIER TOUR D'ÉLIMINATION 818 00:32:05,583 --> 00:32:08,834 DU PREMIER ENSEIGNANT ANNUEL CUISSON DE BISCUITS DE NOËL ! 819 00:32:08,917 --> 00:32:10,041 [APPLAUDISSEMENTS] 820 00:32:12,458 --> 00:32:14,792 [Applaudissements timides] 821 00:32:15,834 --> 00:32:17,375 BONNE CHANCE. 822 00:32:19,041 --> 00:32:21,000 MAINTENANT, SELON LES RÈGLES, 823 00:32:21,166 --> 00:32:23,500 TOUS LES COOKIES BESOIN DE PROVENIR DE RECETTES 824 00:32:23,583 --> 00:32:26,458 QUE LES ENSEIGNANTS CRÉÉS EUX-MÊMES. 825 00:32:26,625 --> 00:32:29,125 TOUTE TENTATIVE D'UTILISATION D'UNE RECETTE AUTRE QUE LE LEUR PROPRE 826 00:32:29,208 --> 00:32:31,667 ENTRAÎNERA UNE DISQUALIFICATION. 827 00:32:31,834 --> 00:32:34,000 MAINTENANT POUR COMMENCER, 828 00:32:34,166 --> 00:32:36,208 NOTRE JUGE, CHEF KRUEGER, 829 00:32:36,375 --> 00:32:39,834 VA ÉCHANTILLONNER UN SEUL COOKIE DE CHACUN DES CONCURRENTS 830 00:32:40,000 --> 00:32:41,959 AVANT LE COMMENCEMENT DU NOTATION. 831 00:32:42,125 --> 00:32:43,000 CHEF KRUEGER, 832 00:32:43,166 --> 00:32:44,542 SI VOUS ÊTES PRÊT ? 833 00:32:45,959 --> 00:32:47,542 NOUS COMMENCONS AVEC MME. HOWARD 834 00:32:47,625 --> 00:32:49,500 ET SES BOULES DE NEIGE À LA NOIX DE COCO. 835 00:32:49,667 --> 00:32:52,041 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 836 00:32:55,917 --> 00:32:56,625 ET MAINTENANT POUR M. VERT 837 00:32:56,792 --> 00:32:59,333 ET SES TWISTS DE MENTHE POIVRÉE. 838 00:32:59,500 --> 00:33:01,208 [applaudissements et acclamations] 839 00:33:06,250 --> 00:33:08,125 ET MAINTENANT POUR M. PIERRE 840 00:33:08,291 --> 00:33:09,625 ET SES GOUTTES DE LAINE DE POULE. 841 00:33:09,792 --> 00:33:11,625 [Applaudissements] 842 00:33:15,542 --> 00:33:17,667 ET MAINTENANT POUR MS. REYNOLDS-- 843 00:33:17,834 --> 00:33:18,875 MME. REYNOLDS ! 844 00:33:19,041 --> 00:33:20,417 ET SON CHOCOLAT DES CRISSONS. 845 00:33:23,208 --> 00:33:24,208 MS. REYNOLDS? 846 00:33:26,375 --> 00:33:27,750 OH. 847 00:33:27,917 --> 00:33:29,500 [RIRES] 848 00:33:29,667 --> 00:33:31,250 [Applaudissements dispersés] 849 00:33:35,542 --> 00:33:36,834 MONOCHROMATIQUE. 850 00:33:36,917 --> 00:33:39,667 RIEN DE FANTAISIE, Juste un cookie, hein ? 851 00:33:44,667 --> 00:33:45,792 [TOUSSE] 852 00:33:45,959 --> 00:33:46,834 Ça va ? 853 00:33:46,917 --> 00:33:48,125 [TOUSSE ET BÉBÉCHEMENT] 854 00:33:48,291 --> 00:33:49,041 OUF NON ! 855 00:33:49,125 --> 00:33:50,500 [LA FOULE halete] 856 00:33:52,291 --> 00:33:53,583 CHRISTIÉ ! 857 00:33:54,667 --> 00:33:55,583 MERCI. 858 00:33:55,667 --> 00:33:57,083 ICI. 859 00:34:01,333 --> 00:34:02,250 D'ACCORD. 860 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 OK... 861 00:34:08,208 --> 00:34:10,291 Je m'en souviendrai. 862 00:34:11,583 --> 00:34:13,291 CELA A EU UN IMPACT. 863 00:34:19,917 --> 00:34:21,709 ET MAINTENANT POUR VRAIMENT VOTRE, 864 00:34:21,792 --> 00:34:23,125 ET LE MIEN, 865 00:34:23,208 --> 00:34:25,583 "KRIS KRINGLES." 866 00:34:25,750 --> 00:34:28,667 [Applaudissements chaleureux] 867 00:34:31,375 --> 00:34:33,000 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 868 00:34:35,166 --> 00:34:36,583 AURAI-JE BESOIN D’EAU POUR CELUI-CI ? 869 00:34:36,667 --> 00:34:38,250 J'espère que non. 870 00:34:42,959 --> 00:34:44,333 MM-HMM. 871 00:34:47,041 --> 00:34:48,250 MM, MERCI. 872 00:34:56,583 --> 00:34:58,667 PUIS-JE AVOIR UN... 873 00:34:58,834 --> 00:35:02,000 UNE DEUXIÈME TENTATIVE, S'IL VOUS PLAIT, AVEC LES CRINGLES AU CHOCOLAT ? 874 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 [Le public halète et applaudit] 875 00:35:15,750 --> 00:35:17,458 Nous avons eu un début difficile, n'est-ce pas ? 876 00:35:17,625 --> 00:35:19,041 NOUS L'avons FAIT. 877 00:35:19,125 --> 00:35:20,875 SOUHAITE-MOI CHANCE. 878 00:35:30,959 --> 00:35:32,417 MM, OUAIS, JE COMPRENDS. 879 00:35:32,583 --> 00:35:33,792 JE COMPRENDS. 880 00:35:33,959 --> 00:35:34,959 MERCI. 881 00:35:35,959 --> 00:35:36,959 MERCI. 882 00:35:45,291 --> 00:35:46,542 Papa, j'espère qu'elle gagnera. 883 00:35:46,709 --> 00:35:47,709 OUAIS. 884 00:35:50,458 --> 00:35:53,625 ET LES RÉSULTATS SONT ARRIVÉS. 885 00:35:58,125 --> 00:36:01,208 LES TROIS CONSTANTES QUI VA AVANCER SONT... 886 00:36:02,917 --> 00:36:04,792 M. PIERRE.... 887 00:36:04,875 --> 00:36:07,834 [applaudissements et acclamations] 888 00:36:09,458 --> 00:36:10,625 OUH ! 889 00:36:11,625 --> 00:36:13,083 MOI-MÊME... 890 00:36:13,166 --> 00:36:15,041 [Applaudissements] 891 00:36:19,500 --> 00:36:20,333 ET MME. REYNOLDS. 892 00:36:20,500 --> 00:36:23,208 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 893 00:36:24,125 --> 00:36:25,333 JE N'Y CROIS PAS CELA. 894 00:36:29,166 --> 00:36:30,166 Ah... 895 00:36:30,250 --> 00:36:31,542 VOUS L'AVEZ FAIT ! 896 00:36:31,709 --> 00:36:32,542 JE L'AI FAIT! 897 00:36:32,792 --> 00:36:34,166 ET TOUT GRÂCE À VOTRE CONSEIL CHOCOLAT. 898 00:36:34,250 --> 00:36:36,041 JE VOUS L'AI DIT TOUT LE MONDE AIME LE CHOCOLAT. 899 00:36:36,208 --> 00:36:37,792 VOUS L'AVEZ FAIT. 900 00:36:37,959 --> 00:36:38,875 ET LE CHEF KRUEGER L'UTILISE BEAUCOUP. 901 00:36:39,041 --> 00:36:40,000 MON PÈRE REGARDE SON ÉMISSION 902 00:36:40,166 --> 00:36:41,542 TOUT LE TEMPS. 903 00:36:41,709 --> 00:36:42,583 TOUT LE TEMPS ? 904 00:36:42,792 --> 00:36:44,250 BIEN, je ne dirais pas TOUT LE TEMPS. 905 00:36:44,333 --> 00:36:45,208 [RIANT] 906 00:36:45,417 --> 00:36:47,000 Je veux dire, je le fais REGARDEZ D'AUTRES CHOSES... 907 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 FÉLICITATIONS, CHRISTIÉ. 908 00:36:48,333 --> 00:36:49,959 VOUS NOUS AVEZ SURPRIS. 909 00:36:50,125 --> 00:36:51,250 N'EST-CE PAS ? 910 00:36:52,333 --> 00:36:53,250 MERCI. 911 00:36:53,500 --> 00:36:55,625 VOUS ME CONNAISSEZ, TOUJOURS PRÊT POUR UN DÉFI. 912 00:36:57,834 --> 00:36:58,959 Je te verrai plus tard. 913 00:37:01,834 --> 00:37:02,917 Alors, tu t'amuses ? 914 00:37:09,333 --> 00:37:11,542 C'EST SUPER. 915 00:37:11,709 --> 00:37:12,917 MAINTENANT, ASSUREZ-VOUS, VOUS CAPITALISEZ TOUJOURS, 916 00:37:13,333 --> 00:37:14,667 ET N'OUBLIEZ PAS, NOUS NE VOULONS JAMAIS POUR COMMENCER UNE PHRASE PAR « ET », 917 00:37:14,834 --> 00:37:17,291 ALORS PENSONS D'UNE AUTRE MANIÈRE 918 00:37:17,458 --> 00:37:19,208 VOUS POUVEZ COMMENCER CETTE PHRASE. 919 00:37:19,291 --> 00:37:21,542 ET SI, "NOUS TOUJOURS DÉCORER NOTRE ARBRE ? » 920 00:37:21,709 --> 00:37:23,166 C'EST SUPER. 921 00:37:23,333 --> 00:37:24,166 TRÈS BONNE IDÉE. 922 00:37:24,333 --> 00:37:25,208 [FRAPPE DOUCEMENT] FRAPPEZ, FRAPPEZ. 923 00:37:25,291 --> 00:37:27,250 PAPA! 924 00:37:27,333 --> 00:37:28,542 Hé, bonjour, Angel. 925 00:37:28,625 --> 00:37:29,750 [RIANT CHALEUREUX] 926 00:37:30,041 --> 00:37:31,750 POUVONS-NOUS RENTRER À LA MAISON MAINTENANT ET TRAVAILLER SUR MA MAISON EN PAIN D'ÉPICE 927 00:37:31,917 --> 00:37:32,750 POUR LE CONCOURS ? 928 00:37:32,917 --> 00:37:33,792 OH, je suis désolé, chérie, 929 00:37:34,083 --> 00:37:35,500 MAIS JE DOIS TERMINEZ AU CENTRE. 930 00:37:35,667 --> 00:37:36,750 Mais nous ne serons pas longs, promis. 931 00:37:36,834 --> 00:37:38,750 TU SAIS, JE POURRAIS LA REGARDER CHEZ VOUS. 932 00:37:38,834 --> 00:37:40,750 NOUS N'AVONS JAMAIS OBTENU À NOTRE LECTURE, MAINTENANT, N'EST-CE PAS ? 933 00:37:42,000 --> 00:37:43,125 Euh... 934 00:37:43,291 --> 00:37:44,750 ET ELLE POURRAIT M'AIDER AVEC MON PAIN D'ÉPICES ! 935 00:37:44,917 --> 00:37:46,458 S'il te plait, papa ? 936 00:37:46,625 --> 00:37:47,458 Je ne sais pas, chérie, 937 00:37:47,667 --> 00:37:48,917 MME. REYNOLDS NOUS A BEAUCOUP AIDÉ. 938 00:37:49,000 --> 00:37:50,041 NON, je le serais HEUREUX DE. 939 00:37:50,125 --> 00:37:51,542 VRAIMENT. 940 00:37:51,709 --> 00:37:52,959 ES-TU SÛR? 941 00:37:53,125 --> 00:37:54,041 POSITIF. 942 00:37:54,125 --> 00:37:55,542 -S'IL VOUS PLAIT... -S'IL VOUS PLAIT... 943 00:37:55,625 --> 00:37:57,542 Très bien, si vous insistez. 944 00:37:57,625 --> 00:37:58,583 OUI! 945 00:37:58,750 --> 00:38:00,125 OK, SUPER. 946 00:38:00,291 --> 00:38:01,333 VOUS POUVEZ ME SUIVRE. 947 00:38:01,500 --> 00:38:02,417 Ouais, ça a l'air bien. 948 00:38:02,500 --> 00:38:04,041 OUAIS, ALLONS-Y. Allons chercher ton manteau. 949 00:38:04,125 --> 00:38:05,166 D'ACCORD. 950 00:38:31,208 --> 00:38:32,417 NOUS SOMMES ICI. 951 00:38:32,625 --> 00:38:34,750 OH, EUH, DÉSOLÉ SI VOUS VOYEZ L'étrange boîte qui traîne. 952 00:38:34,917 --> 00:38:36,291 NOUS N'AVONS TOUJOURS PAS ENTIÈREMENT DÉBALLÉ 953 00:38:36,458 --> 00:38:37,417 SI VOUS POUVEZ LE CROIRE ÇA. 954 00:38:37,583 --> 00:38:38,625 C'EST OK, L'ENDROIT EST SUPER. 955 00:38:38,792 --> 00:38:40,792 OUAIS, MERCI. Nous l'aimons. 956 00:38:42,875 --> 00:38:44,083 PUIS-JE PRENDRE TON MANTEAU ? 957 00:38:44,166 --> 00:38:46,125 BIEN SÛR. MERCI. 958 00:38:47,125 --> 00:38:49,083 Je vais chercher LA RECETTE DU PAIN D'ÉPICES. 959 00:38:49,250 --> 00:38:50,875 CELA RESSEMBLE À UNE GRANDE IDÉE. 960 00:38:52,917 --> 00:38:54,834 Oh, s'il te plait, ASSEMBLEZ-VOUS À VOTRE CONFORT. 961 00:38:57,000 --> 00:38:59,333 C'EST TELLEMENT BEAU. 962 00:38:59,500 --> 00:39:00,750 C'EST VRAIMENT CONVIVIAL. 963 00:39:00,917 --> 00:39:02,875 MERCI. 964 00:39:03,041 --> 00:39:05,709 LILY M'A VRAIMENT AIDÉ AVEC LA DÉCORATION. 965 00:39:05,875 --> 00:39:08,709 Alors, euh, merci pour ça. 966 00:39:08,875 --> 00:39:09,834 Euh, ouais, 967 00:39:10,166 --> 00:39:11,375 LILY passe tellement de temps AU CENTRE TEL QU'IL EST, 968 00:39:11,458 --> 00:39:13,458 Donc c'est gentil pour elle. 969 00:39:13,542 --> 00:39:15,166 OUAIS, BIEN, 970 00:39:15,333 --> 00:39:18,208 NOUS DEVONS NOUS ASSURER Elle entre à l'université, n'est-ce pas ? 971 00:39:18,375 --> 00:39:20,000 [RIANT] C'est vrai. 972 00:39:20,166 --> 00:39:21,125 Euh... 973 00:39:21,291 --> 00:39:24,083 Alors, je promets que je ne serai pas long. 974 00:39:24,250 --> 00:39:25,125 LIS! 975 00:39:25,417 --> 00:39:27,667 VOUS, euh, écoutez À Mme. REYNOLDS, d'accord ? 976 00:39:27,834 --> 00:39:28,542 JE VAIS! 977 00:39:28,792 --> 00:39:29,959 Très bien, Je t'aime, chérie. 978 00:39:30,041 --> 00:39:30,834 Je t'aime aussi, PAPA. 979 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 Très bien, ça va ? 980 00:39:32,166 --> 00:39:33,417 OUAIS. 981 00:39:33,583 --> 00:39:34,667 D'ACCORD. 982 00:39:34,834 --> 00:39:35,625 À BIENTÔT. 983 00:39:35,709 --> 00:39:36,917 AU REVOIR. 984 00:39:54,875 --> 00:39:56,542 [♪♪] 985 00:39:56,709 --> 00:39:59,583 AW... 986 00:40:03,500 --> 00:40:04,417 Je l'ai trouvé ! 987 00:40:04,500 --> 00:40:06,583 OH, SUPER. 988 00:40:08,000 --> 00:40:09,375 OK, on ​​peut le faire. 989 00:40:14,667 --> 00:40:16,625 Très bien, ensuite, " DANS UN GRAND BOL, 990 00:40:16,792 --> 00:40:18,875 "CRÈME ENSEMBLE BEURRE, CASSONADE 991 00:40:18,959 --> 00:40:20,458 ET DE LA MÉLASSE." 992 00:40:20,542 --> 00:40:22,208 OK, je pense NOUS POUVONS LE FAIRE. 993 00:40:22,291 --> 00:40:25,208 ET SI VOUS CONTINUEZ À MÉLANGER PENDANT QUE JE VERSE ? 994 00:40:25,375 --> 00:40:28,291 TU SAIS, MON PÈRE FAIT LE MEILLEUR PAIN D'ÉPICES. 995 00:40:28,375 --> 00:40:29,834 C'est un très bon cuisinier. 996 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 IL EST? 997 00:40:31,166 --> 00:40:32,500 MM-HMM. MA GRAND-MÈRE A DIT 998 00:40:32,583 --> 00:40:33,875 IL AURAIT DU ÉTÉ CHEF. 999 00:40:34,041 --> 00:40:35,333 Alors, il a le sien LIVRE DE RECETTES 1000 00:40:35,500 --> 00:40:36,875 ET TOUT. 1001 00:40:37,041 --> 00:40:38,291 VOUS DEVRIEZ LUI DEMANDER POUR VOUS AIDER 1002 00:40:38,375 --> 00:40:40,333 AVEC LE CONCOURS DE COOKIES. 1003 00:40:40,500 --> 00:40:42,250 euh, je ne pense pas TON PÈRE A LE TEMPS 1004 00:40:42,333 --> 00:40:43,500 POUR M'APPRENDRE À CUISINER. 1005 00:40:43,667 --> 00:40:44,709 POURQUOI PAS? 1006 00:40:44,875 --> 00:40:47,333 IL AIME AIDER LES GENS. 1007 00:40:48,542 --> 00:40:51,709 OK, bien, pourquoi ne pas AIDEZ-MOI À FAIRE CE PAIN D'ÉPICES ? 1008 00:40:51,792 --> 00:40:52,959 VOUS VOULEZ VERSER LA CASSONADE ? 1009 00:40:53,041 --> 00:40:54,250 MM-HMM. 1010 00:40:56,166 --> 00:40:57,709 BON. 1011 00:40:57,875 --> 00:40:59,083 [RIANT] 1012 00:40:59,250 --> 00:41:00,500 OK, quelle est la suite ? 1013 00:41:02,208 --> 00:41:04,125 "LE PETIT ORPHELIN AVAIT APPORTÉ AVEC ELLE 1014 00:41:04,208 --> 00:41:06,000 "UN SEUL PETIT SAC 1015 00:41:06,083 --> 00:41:08,875 " DANS LEQUEL A ÉTÉ EMBALLÉ UNE PAIRE DE CHAUSSONS, TROP GRANDES, 1016 00:41:09,041 --> 00:41:11,375 " ET UNE ROBE TROP PETITE. 1017 00:41:11,542 --> 00:41:13,875 "ELLE ESPÉRAIT TOUT NOUVEAU MAMANS ET PAPAS 1018 00:41:14,041 --> 00:41:16,250 "Je ne le remarquerais pas SES PANTOUFLES ÉTAIENT TROP GRANDES 1019 00:41:16,417 --> 00:41:19,041 "Comme elle n'avait qu'un seul souhait POUR NOËL, 1020 00:41:19,208 --> 00:41:21,333 "ET C'ÉTAIT UNE NOUVELLE MAISON. 1021 00:41:21,417 --> 00:41:24,667 "UNE MAISON OÙ SON VENTRE SERAIT N'ayez jamais faim ni grondement. 1022 00:41:24,750 --> 00:41:27,917 "UNE MAISON O SON CORPS SERAIT si serré dans ses bras. 1023 00:41:28,083 --> 00:41:33,208 UNE MAISON PLEINE DE RIRE, LUMIÈRE ET AMOUR." 1024 00:41:33,375 --> 00:41:35,250 TU SAIS, MON PAPA AURAIT TROUVÉ SES PANTOUFLES 1025 00:41:35,417 --> 00:41:36,875 ET UNE ROBE QUI VOUS AJUSTE. 1026 00:41:37,041 --> 00:41:39,125 Je suis sûr qu'il l'aurait fait. 1027 00:41:41,667 --> 00:41:43,959 TU SAIS, TON PAPA EST UN HOMME TRÈS SPÉCIAL. 1028 00:41:44,125 --> 00:41:45,917 VOUS AVEZ DE LA CHANCE POUR L'AVOIR. 1029 00:41:46,000 --> 00:41:48,083 OH, je pense que je suis le chanceux. 1030 00:41:49,750 --> 00:41:52,667 Papa, nous avons fini TOUT LE PAIN D'ÉPICES. 1031 00:41:52,834 --> 00:41:55,291 OH, C'EST CE QUE JE SENT ? 1032 00:41:56,709 --> 00:41:57,792 [haletant] OH, MON DIEU, LE PAIN D'ÉPICES ! 1033 00:41:57,875 --> 00:41:59,875 Ah... 1034 00:41:59,959 --> 00:42:00,834 OUF, NON. 1035 00:42:00,917 --> 00:42:01,792 Ah... 1036 00:42:03,208 --> 00:42:04,125 [haletant tristement] 1037 00:42:04,208 --> 00:42:06,875 Ah... 1038 00:42:06,959 --> 00:42:09,375 OUF, NON. 1039 00:42:09,458 --> 00:42:10,750 LILI.... 1040 00:42:10,917 --> 00:42:12,500 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. 1041 00:42:12,667 --> 00:42:14,750 C'EST OK, JE PEUX TOUJOURS L'UTILISER. 1042 00:42:14,917 --> 00:42:17,291 EN PLUS, LA MEILLEURE PARTIE Je le faisais avec toi. 1043 00:42:20,083 --> 00:42:22,166 [TRANCHEMENT] JE SAIS. 1044 00:42:22,250 --> 00:42:23,083 Très bien, VOUS. 1045 00:42:23,166 --> 00:42:24,041 IL EST TEMPS DE SE PRÉPARER POUR LE LIT. 1046 00:42:24,125 --> 00:42:25,000 ALLONS-Y. 1047 00:42:33,625 --> 00:42:35,125 MM, QUELQUE CHOSE SENT BON. 1048 00:42:35,291 --> 00:42:37,458 Je crois que je l'ai eu. ICI. 1049 00:42:42,250 --> 00:42:43,834 MM. 1050 00:42:43,917 --> 00:42:44,917 MM, plutôt bien. 1051 00:42:45,959 --> 00:42:47,542 TRÈS BON ? 1052 00:42:47,625 --> 00:42:48,875 Non, ils sont bons, Christie, ILS LE SONT VRAIMENT. 1053 00:42:50,250 --> 00:42:51,834 VOUS DEVRIEZ ÊTRE FIER DE VOUS. 1054 00:42:52,000 --> 00:42:53,333 ILS DOIVENT ÊTRE ASSEZ BON POUR GAGNER LE CONCOURS. 1055 00:42:53,417 --> 00:42:56,375 Chérie, essaye d'en profiter. 1056 00:42:56,542 --> 00:42:57,542 CE N'EST PAS TOUT POUR GAGNER. 1057 00:42:57,709 --> 00:42:59,166 Je veux dire, regardez jusqu'où VOUS ÊTES VENU. 1058 00:42:59,333 --> 00:43:00,917 Dites ça à ma classe. 1059 00:43:01,083 --> 00:43:03,709 Je les ai tellement excités À PROPOS DE GAGNER UN VOYAGE. 1060 00:43:03,875 --> 00:43:05,375 --LA FIN. 1061 00:43:05,458 --> 00:43:06,917 Très bien, classe. 1062 00:43:07,083 --> 00:43:10,333 MAINTENANT, J'AI MIS EN PLACE UNE WISH BOX 1063 00:43:10,500 --> 00:43:12,125 OÙ NOUS POUVONS INSTALLER TOUTES NOS IDÉES 1064 00:43:12,291 --> 00:43:14,041 DES LIEUX QUE NOUS AIMONS ALLER POUR NOTRE VOYAGE DE CLASSE. 1065 00:43:14,125 --> 00:43:19,375 COMME NEW YORK, OU LE THÉÂTRE, 1066 00:43:19,542 --> 00:43:22,000 OU PEUT-ÊTRE LE NOUVEAU HAMPSHIRE POUR VOIR LES CHÂTEAUX DE GLACE. 1067 00:43:22,166 --> 00:43:23,250 OUI, SOPHIE ? 1068 00:43:23,625 --> 00:43:26,333 POURQUOI NE DONNONS-NOUS PAS L'ARGENT DU CONCOURS DE PÂTE 1069 00:43:26,500 --> 00:43:27,750 À LA CHARITÉ ? 1070 00:43:29,208 --> 00:43:30,333 OH, euh... 1071 00:43:30,417 --> 00:43:31,458 [LA CLOCHE SONNE] 1072 00:43:33,000 --> 00:43:35,542 OK, les gars, euh, VOUS PASSEZ UNE BONNE JOURNÉE. 1073 00:43:35,709 --> 00:43:38,000 - SUPER TRAVAIL AUJOURD'HUI. -TOI AUSSI. 1074 00:43:38,166 --> 00:43:39,000 Je te verrai bientôt. 1075 00:43:39,166 --> 00:43:40,000 ET VOUS AUSSI. 1076 00:43:40,166 --> 00:43:41,375 MERCI. 1077 00:43:41,542 --> 00:43:42,709 [JAMES] : QUI L'UN EST À MIEN ? 1078 00:43:42,792 --> 00:43:43,709 JE NE SAIS PAS. 1079 00:43:43,875 --> 00:43:45,709 ELLE EST LÀ. Va chercher ta veste. 1080 00:43:45,792 --> 00:43:46,875 AU REVOIR. 1081 00:43:48,709 --> 00:43:51,000 Eh bien, c'est un... REGARD SÉRIEUX. 1082 00:43:52,625 --> 00:43:54,000 Désolé, je suis juste... 1083 00:43:54,166 --> 00:43:57,208 ESSAYER DE COMPRENDRE COMMENT RÉPONDRE À UNE QUESTION. 1084 00:43:57,375 --> 00:43:58,208 BIEN... 1085 00:43:58,375 --> 00:43:59,250 YOO-HOO ! 1086 00:43:59,333 --> 00:44:00,917 CECI EST POUR VOUS. 1087 00:44:01,000 --> 00:44:02,875 C'EST UNE INVITATION 1088 00:44:03,041 --> 00:44:04,125 À UN RASSEMBLEMENT DE NOËL QUE J'HÉBERGE 1089 00:44:04,458 --> 00:44:05,917 POUR TOUT LE FESTIVAL BÉNÉVOLES ET BÉNÉFICIAIRES. 1090 00:44:06,000 --> 00:44:06,917 OH. 1091 00:44:07,000 --> 00:44:08,417 DEPUIS QUAND? 1092 00:44:08,500 --> 00:44:09,417 DEPUIS CETTE ANNÉE. 1093 00:44:10,583 --> 00:44:11,667 Eh bien, merci, madame. MEUNIER. 1094 00:44:11,834 --> 00:44:12,959 CHRISTIE, je suppose Tu y vas aussi ? 1095 00:44:14,291 --> 00:44:15,166 BIEN SÛR. 1096 00:44:15,333 --> 00:44:16,625 JE SUIS BÉNÉVOLE 1097 00:44:16,709 --> 00:44:17,709 APRÈS TOUT. 1098 00:44:17,792 --> 00:44:18,875 BIEN, SUPER. 1099 00:44:19,208 --> 00:44:20,875 Je vous verrai tous les deux à LE FESTIVAL SAMEDI, ALORS ? 1100 00:44:20,959 --> 00:44:23,041 SUPER, ET VOYANT COMME COMMENT NOTRE PROPRE CHEF KRUEGER 1101 00:44:23,208 --> 00:44:25,834 A PROPOSÉ DE FAIRE UNE PRÉSENTATION DE SES COMPÉTENCES DE CUISINE, 1102 00:44:26,000 --> 00:44:28,834 COMPLIMENTS DE VOTRE PART, VRAIMENT. 1103 00:44:29,000 --> 00:44:29,959 BIEN, EXCELLENT. 1104 00:44:30,125 --> 00:44:31,208 JE VAIS M'ASSURER A NE PAS MANQUER CELA. 1105 00:44:32,333 --> 00:44:33,208 Alors je vous verrai, mesdames. 1106 00:44:33,375 --> 00:44:34,375 D'ACCORD. 1107 00:44:34,542 --> 00:44:37,041 OUAIS. [S'éclaircit la gorge maladroitement] 1108 00:44:37,208 --> 00:44:39,583 ALORS... 1109 00:44:39,667 --> 00:44:42,542 Est-ce que je reçois une invitation ? 1110 00:44:43,917 --> 00:44:46,875 Je serai sûr POUR LE METTRE DANS VOTRE BOÎTE DE RÉCEPTION. 1111 00:44:52,583 --> 00:44:54,417 Au revoir, madame. REYNOLDS. 1112 00:44:54,500 --> 00:44:57,208 DONC, UN AUTRE JOUR FAIT. 1113 00:44:57,375 --> 00:44:58,458 SUPER. 1114 00:44:58,625 --> 00:45:00,834 Alors... comment va-t-elle ? 1115 00:45:00,917 --> 00:45:01,959 ELLE VA BIEN, 1116 00:45:02,333 --> 00:45:03,917 ET JE PENSE QU'ELLE LE SERA TOUS RATTRAPÉS PAR NOËL. 1117 00:45:04,083 --> 00:45:05,667 INCROYABLE. 1118 00:45:05,750 --> 00:45:06,750 MERCI. 1119 00:45:06,917 --> 00:45:08,709 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1120 00:45:08,792 --> 00:45:10,750 Hum, elle est très brillante. 1121 00:45:10,917 --> 00:45:12,375 OUAIS. 1122 00:45:13,542 --> 00:45:16,834 Quoi qu'il en soit, euh, je devrais... Je devrais probablement rentrer à la maison 1123 00:45:16,917 --> 00:45:18,792 ET COMMENCEZ SUR MON PROCHAIN COOKIE. 1124 00:45:18,959 --> 00:45:19,792 Ah... 1125 00:45:19,959 --> 00:45:21,458 COMMENT CELA VA ? 1126 00:45:21,542 --> 00:45:25,583 Honnêtement, je ne le suis pas LE MAÎTRE CHEF QUE JE PENSAIS ÊTRE. 1127 00:45:25,750 --> 00:45:27,208 OH, je suis sûr que ce n'est pas si grave. 1128 00:45:27,291 --> 00:45:28,917 MES BISCUITS DÉGONFLÉS DEVANT MES YEUX. 1129 00:45:29,083 --> 00:45:30,875 BIEN, POURQUOI NE PAS LAISSEZ-MOI VOUS AIDER ? 1130 00:45:30,959 --> 00:45:33,166 Je veux dire, APRÈS Tout ce que tu as fait pour Lily ? 1131 00:45:33,333 --> 00:45:34,417 C'est le moins que je puisse faire. 1132 00:45:34,500 --> 00:45:35,917 VRAIMENT? 1133 00:45:36,083 --> 00:45:38,125 COMME, VOUS VOULEZ... TU VEUX M'APPRENDRE ? 1134 00:45:38,291 --> 00:45:39,250 OUAIS. 1135 00:45:39,500 --> 00:45:40,458 SI VOUS ÊTES LIBRE, Pourquoi ne viens-tu pas, 1136 00:45:40,625 --> 00:45:42,750 COMME LE SAMEDI APRES-MIDI, 1137 00:45:42,834 --> 00:45:45,792 ET, OUAIS, NOUS COMMENCERONS CUISSON 101. 1138 00:45:45,959 --> 00:45:46,917 CE SERAIT INCROYABLE. 1139 00:45:47,083 --> 00:45:48,667 JE SERAI LÀ. 1140 00:45:48,750 --> 00:45:49,834 Eh bien, parfait, ouais. 1141 00:45:49,917 --> 00:45:51,083 SUPER. 1142 00:45:54,333 --> 00:45:55,458 Je le jure, chaque année 1143 00:45:55,625 --> 00:45:56,667 CELA DEVIENT PLUS DIFFICILE ET PLUS DUR 1144 00:45:56,750 --> 00:45:58,000 POUR TROUVER UN NOËL CADEAU POUR ROY. 1145 00:45:58,166 --> 00:45:59,375 Je veux dire, qu'est-ce que L'HOMME A BESOIN ? 1146 00:45:59,458 --> 00:46:00,291 RIEN! 1147 00:46:00,458 --> 00:46:02,250 IL EN A ASSEZ TASSES À CAFÉ ET CRAVATES 1148 00:46:02,333 --> 00:46:04,208 POUR DURER TOUTE UNE VIE. 1149 00:46:04,291 --> 00:46:05,500 [RIANT] OH, HÉ, je sais, 1150 00:46:05,667 --> 00:46:06,667 POURQUOI N'Y ALLONS-NOUS PAS À CE NOUVEAU CENTRE COMMERCIAL 1151 00:46:06,834 --> 00:46:08,291 CE SAMEDI ? 1152 00:46:08,375 --> 00:46:10,417 Je ne peux pas, en fait. 1153 00:46:10,583 --> 00:46:13,417 Moi, euh, j'ai UNE LEÇON DE PÂTISSERIE. 1154 00:46:13,583 --> 00:46:14,875 DE QUI ? 1155 00:46:15,041 --> 00:46:17,291 Euh... JAMES. 1156 00:46:17,458 --> 00:46:20,458 LE NOUVEAU PAPA CHAUD ? 1157 00:46:20,625 --> 00:46:24,291 ALORS, QU'EST-CE QUE C'EST LEÇON TOUT SUR ? 1158 00:46:24,375 --> 00:46:25,792 [RIANT] RIEN. 1159 00:46:25,959 --> 00:46:27,125 LA CUISSON, JE NE SAIS PAS. 1160 00:46:27,208 --> 00:46:28,250 MM-HMM. 1161 00:46:28,417 --> 00:46:29,542 LILY, SA FILLE, 1162 00:46:29,875 --> 00:46:31,375 M'A DIT QUE JE POURRAIS VOULOIR POUR DEMANDER DE L'AIDE À SON PÈRE, 1163 00:46:31,542 --> 00:46:33,333 PARCE QUE IL EST APPARENTEMENT UN CUISINIER INCROYABLE. 1164 00:46:33,417 --> 00:46:34,834 MM-HMM, MM-HMM, 1165 00:46:35,000 --> 00:46:38,417 ET TU N'EN aurais PAS Des arrière-pensées pour cela, 1166 00:46:38,583 --> 00:46:39,458 VOULEZ-VOUS ? 1167 00:46:39,542 --> 00:46:40,417 NON, JE NE LE FAIS PAS. 1168 00:46:40,583 --> 00:46:42,375 JE VOUS L'AI DIT, JE VEUX GAGNER, 1169 00:46:42,542 --> 00:46:43,667 ET CE NE LE SERAIT PAS TROMPEZ, 1170 00:46:43,875 --> 00:46:45,458 PARCE QUE JE VENAIS TOUJOURS AVEC MA PROPRE RECETTE. 1171 00:46:45,625 --> 00:46:47,250 IL SERAIT JUSTE APPRENDS-MOI QUE... 1172 00:46:47,333 --> 00:46:48,583 JE NE SAIS QUOI. 1173 00:46:48,667 --> 00:46:49,917 Je suis sûr qu'il le pourrait. 1174 00:46:50,083 --> 00:46:50,917 [RIANT] 1175 00:46:51,083 --> 00:46:51,834 ALLONS LÀ. 1176 00:46:55,083 --> 00:46:55,917 ALORS, CE QUE JE VAIS FAIRE ENSEIGNEZ-VOUS MAINTENANT 1177 00:46:56,083 --> 00:46:57,333 C'EST CE QUE CHAQUE CHEF SAIT 1178 00:46:57,500 --> 00:46:59,041 EST LE SECRET DE CONQUÉRIR LES PAPILLES gustatives-- 1179 00:46:59,125 --> 00:47:00,583 SUCRÉ ET SALÉ-- 1180 00:47:00,667 --> 00:47:02,750 LA MEILLEURE SAVEUR COMBINAISON JAMAIS. 1181 00:47:02,834 --> 00:47:03,792 VRAIMENT? 1182 00:47:04,000 --> 00:47:05,375 Je pensais que c'était toujours L'UN OU L'AUTRE. 1183 00:47:05,542 --> 00:47:07,166 BIEN, C'EST POURQUOI JE SUIS LE MAÎTRE CHEF. 1184 00:47:08,667 --> 00:47:09,792 OH, PARFAIT. 1185 00:47:09,959 --> 00:47:11,625 LE SUCRE EST SUR LE POINT DE FONDRE. 1186 00:47:11,792 --> 00:47:13,166 MAINTENANT, AVEZ-VOUS NOTÉ AVANT DE NOUS INSTALLER, 1187 00:47:13,333 --> 00:47:15,709 J'avais tous les ingrédients. LES USTENSILES ET LE PLAQUE DE CUISSON 1188 00:47:15,875 --> 00:47:18,291 TOUT À TEMPÉRATURE AMBIANTE ? 1189 00:47:18,458 --> 00:47:19,208 UN PEU LE SECRET DU BOULANGIER. 1190 00:47:19,291 --> 00:47:20,250 OH. 1191 00:47:20,417 --> 00:47:21,917 MAINTENANT, Voyons Jusqu'où es-tu arrivé 1192 00:47:22,000 --> 00:47:25,625 AVEC VOTRE BASE DE COOKIE LÀ. 1193 00:47:26,875 --> 00:47:28,875 VENEZ ICI Pour que je puisse le voir, 1194 00:47:28,959 --> 00:47:29,750 ET DE CETTE FAÇON, 1195 00:47:30,000 --> 00:47:31,917 VOUS POUVEZ AUSSI M'AIDER AVEC LA SAUCE. 1196 00:47:32,000 --> 00:47:33,041 D'accord, pas mal. 1197 00:47:33,250 --> 00:47:35,625 OUAIS, PEUT-ÊTRE UN PEU MOINS DE BEURRE LA PROCHAINE FOIS. 1198 00:47:35,792 --> 00:47:37,750 CELA POURRAIT ÊTRE POURQUOI VOTRE LES BISCUITS SE DÉGONFLENT, 1199 00:47:37,834 --> 00:47:39,291 ET JUSTE... ICI. 1200 00:47:39,458 --> 00:47:40,291 Tiens-le comme ça... 1201 00:47:40,375 --> 00:47:41,875 Voilà. 1202 00:47:41,959 --> 00:47:43,083 SERRE LA MAIN AVEC LA CUILLÈRE, 1203 00:47:43,166 --> 00:47:44,917 ET PLIER DOUCEMENT. 1204 00:47:45,083 --> 00:47:47,250 OUAIS, VOUS NE LE FAITES PAS VOUS VOULEZ SUR-MÉLANGER. 1205 00:47:47,333 --> 00:47:49,083 FACILE. NOUS Y ALLONS. 1206 00:47:50,709 --> 00:47:51,667 BIEN. 1207 00:47:51,834 --> 00:47:53,834 Alors, avez-vous, euh, 1208 00:47:54,000 --> 00:47:55,375 AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTRÉ 1209 00:47:55,458 --> 00:47:57,041 TOUTE CUISINE OU DES CONCOURS DE PÂTISSERIE ? 1210 00:47:57,125 --> 00:47:58,458 NON, NON, PAS POUR MOI. 1211 00:47:58,625 --> 00:48:00,041 POURQUOI PAS? 1212 00:48:00,208 --> 00:48:01,458 Tu es un si bon cuisinier, 1213 00:48:01,625 --> 00:48:03,083 ET VOUS ÉVIDEMMENT J'ADORE. 1214 00:48:03,250 --> 00:48:04,583 Eh bien, c'est exactement pourquoi. 1215 00:48:04,750 --> 00:48:05,417 JE NE VEUX PAS LE GÂTER AVEC CONCURRENCE. 1216 00:48:05,750 --> 00:48:07,083 J'AI FAIT TOUT CELA DEPUIS 10 ANS 1217 00:48:07,166 --> 00:48:08,083 EN AMÉRIQUE DES ENTREPRISES. 1218 00:48:08,250 --> 00:48:09,166 ATTENDEZ. 1219 00:48:09,417 --> 00:48:10,792 ATTENDRE, VRAIMENT ? VOUS ÊTES UN HOMME D'ENTREPRISE ? 1220 00:48:10,875 --> 00:48:11,917 Comment se fait-il que je ne puisse pas imaginer ça ? 1221 00:48:12,083 --> 00:48:14,250 HÉ, j'ai regardé Plutôt pointu dans un costume. 1222 00:48:14,417 --> 00:48:15,208 [BIPS DE LA MINUTERIE] 1223 00:48:15,291 --> 00:48:16,291 OUF, ET... 1224 00:48:16,458 --> 00:48:18,875 NOTRE CARAMEL EST FAIT. 1225 00:48:19,041 --> 00:48:20,166 ON A FAIT DU CARAMEL ? 1226 00:48:20,333 --> 00:48:22,417 NOUS L'avons FAIT. 1227 00:48:22,583 --> 00:48:23,417 MAINTENANT, TELLEMENT TECHNIQUEMENT, 1228 00:48:23,792 --> 00:48:24,917 Je devrais laisser ça REFROIDISSEZ-VOUS UN PEU, 1229 00:48:25,000 --> 00:48:26,542 MAIS, EUH, C'EST TELLEMENT BON. 1230 00:48:27,709 --> 00:48:29,500 Il fait un peu chaud, alors... 1231 00:48:29,667 --> 00:48:32,166 C'EST LE DOUX. 1232 00:48:32,250 --> 00:48:34,291 ET C'EST LE SALÉ. 1233 00:48:44,875 --> 00:48:48,625 C'ÉTAIT... 1234 00:48:48,792 --> 00:48:50,333 ALORS... 1235 00:48:50,500 --> 00:48:51,834 BON. 1236 00:48:51,917 --> 00:48:55,583 TELLEMENT BON, JE VOUS L'AI DIT. 1237 00:48:58,208 --> 00:48:59,333 NOUS DEVRONS FINIR VOTRE PÂTE, 1238 00:48:59,500 --> 00:49:00,291 ET, EUH, OBTENEZ VOTRE LES BISCUITS ALLENT. 1239 00:49:00,458 --> 00:49:01,333 SUPER. 1240 00:49:01,417 --> 00:49:02,583 BON TRAVAIL. 1241 00:49:02,750 --> 00:49:03,417 MERCI. TOI AUSSI. 1242 00:49:03,583 --> 00:49:04,375 OUAIS, MERCI. 1243 00:49:06,875 --> 00:49:08,583 ALORS, LE SWEET SPOT SUR LA CUISSON DES COOKIES EST 1244 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 VOUS VOULEZ LES FAIRE CUIRE 1245 00:49:10,083 --> 00:49:11,792 JUSQU'À QU'ILS OBTENENT CELA GENTIL BORD MARRON AUTOUR D'EUX. 1246 00:49:11,959 --> 00:49:13,291 CELA VOUS DONNERA C'EST CROUSTILLANT, 1247 00:49:13,458 --> 00:49:14,959 MAIS, VOUS SAVEZ, TEXTURE FONDANTE DANS LA BOUCHE 1248 00:49:15,041 --> 00:49:15,834 VOUS VOULEZ. 1249 00:49:15,917 --> 00:49:17,166 Donc, à en juger par ceux-ci, 1250 00:49:17,333 --> 00:49:18,625 Je dis ENCORE DEUX MINUTES. 1251 00:49:18,792 --> 00:49:19,917 SUPER. 1252 00:49:21,834 --> 00:49:24,875 ALORS, EST-CE QUE CELA VOTRE LIVRE DE CUISINE SACRÉ 1253 00:49:25,041 --> 00:49:26,250 CETTE LILY ME PARLAIT ? 1254 00:49:26,417 --> 00:49:28,333 Euh, ouais, ne voudriez-vous pas VOUS VOULEZ SAVOIR ? 1255 00:49:28,417 --> 00:49:29,125 [RIANT] 1256 00:49:29,291 --> 00:49:30,291 EXCUSEZ-MOI. 1257 00:49:30,542 --> 00:49:31,792 NON, C'EST BIEN, JE N'AI PAS BESOIN DE LE REGARDER. 1258 00:49:32,125 --> 00:49:35,792 C'EST PROBABLEMENT PLEIN DE CARTES DE RECETTES ANCIENNES REMPLIES DE MIETTES. 1259 00:49:35,875 --> 00:49:37,166 Ah... 1260 00:49:37,250 --> 00:49:38,000 [RIANT] 1261 00:49:38,166 --> 00:49:39,250 Eh bien, à peine. 1262 00:49:39,417 --> 00:49:40,458 Je vois ce que tu fais ici. 1263 00:49:40,625 --> 00:49:41,959 NON, CES... 1264 00:49:42,041 --> 00:49:43,625 CES RECETTES SONT TOUTES À MOI. 1265 00:49:43,709 --> 00:49:46,875 J'AI TRAVAILLÉ POUR MÊME ANNÉES SUR EUX 1266 00:49:47,041 --> 00:49:47,959 J'essaie de les perfectionner, alors... 1267 00:49:48,041 --> 00:49:48,750 MM-HMM. 1268 00:49:48,917 --> 00:49:50,250 SOYEZ DOUX. 1269 00:49:50,417 --> 00:49:51,458 D'ACCORD. 1270 00:49:51,625 --> 00:49:53,917 OK, qu'avons-nous ici ? 1271 00:49:55,166 --> 00:49:56,625 OOH, DES GOUTTES DE MENTHE POIVRÉE. 1272 00:49:56,792 --> 00:49:57,875 CE SONT L'UN DE MES FAVORIS. 1273 00:49:57,959 --> 00:49:59,750 ALORS, VOUS, ET VOUS ? 1274 00:50:01,125 --> 00:50:03,000 CE QUI VOUS A DÉCISIONNÉ SE lancer dans l'enseignement ? 1275 00:50:04,500 --> 00:50:05,542 IL Y A QUELQUE CHOSE DANS 1276 00:50:05,625 --> 00:50:07,375 POUVOIR MOULER L'ESPRIT DES ENFANTS 1277 00:50:07,542 --> 00:50:09,083 C'EST JUSTE VRAIMENT EXCITANT POUR MOI. 1278 00:50:09,250 --> 00:50:10,375 OUAIS, JE PEUX VOIR ÇA. 1279 00:50:10,667 --> 00:50:13,875 Je veux dire, ce que tu as fait AVEC LILY SEULE, DÉJÀ. 1280 00:50:14,041 --> 00:50:15,792 Je veux dire, tu as vraiment... 1281 00:50:15,875 --> 00:50:17,625 VOUS L'AVEZ VRAIMENT AIDÉE. Ça compte beaucoup pour elle. 1282 00:50:17,792 --> 00:50:20,208 ET MOI. 1283 00:50:24,333 --> 00:50:26,875 DRÔLE, JE T'ATTENDAIS POUR RÉALISER CES CHOCOLATS CHAUDS 1284 00:50:26,959 --> 00:50:28,041 À PARTIR DE ZÉRO. 1285 00:50:28,291 --> 00:50:31,417 BIEN, JE NE PEUX PAS DONNER TOUS MES SECRETS EN UNE SEULE FOIS. 1286 00:50:31,583 --> 00:50:34,000 D'ACCORD. 1287 00:50:34,166 --> 00:50:36,000 ALORS COMMENT ÊTES-VOUS DEVENU UN SI BON CUISINIER, ALORS ? 1288 00:50:36,083 --> 00:50:37,500 OH, MA MAMAN, OUAIS. 1289 00:50:37,583 --> 00:50:39,333 ELLE aimait cuisiner, 1290 00:50:39,500 --> 00:50:40,875 VOUS SAVEZ, ELLE ÉTAIT TOUJOURS DANS LA CUISINE, 1291 00:50:40,959 --> 00:50:42,291 ET, VOUS SAVEZ, ENFANT UNIQUE, 1292 00:50:42,375 --> 00:50:45,834 J'ai pensé que je l'aiderais AU LIEU DE RIEN FAIRE. 1293 00:50:46,000 --> 00:50:47,959 ET, OUAIS, Il s'est avéré que je l'aimais. 1294 00:50:48,125 --> 00:50:51,041 ET EST-CE QUE L'UNE DE CES RECETTES DANS VOTRE LIVRE SON ? 1295 00:50:51,125 --> 00:50:51,917 NON, NON 1296 00:50:52,166 --> 00:50:54,041 LES SIENNES SONT BEAUCOUP TROP BIEN POUR MON LIVRE. 1297 00:50:54,125 --> 00:50:55,125 ARRÊTEZ-LE. 1298 00:50:55,208 --> 00:50:56,875 Je suis sûr qu'elle est très fière DE VOUS. 1299 00:50:57,041 --> 00:50:58,417 OUAIS, BIEN... 1300 00:50:58,500 --> 00:50:59,709 ELLE FAIT Dites-moi autant. 1301 00:50:59,792 --> 00:51:01,166 [RIANT] 1302 00:51:03,208 --> 00:51:05,041 HÉ, MERCI ENCORE POUR AUJOURD'HUI. 1303 00:51:05,208 --> 00:51:07,000 NON, C'EST MON PLAISIR, AUCUN PROBLEME. 1304 00:51:07,166 --> 00:51:09,792 À MOINS QUE NOUS CASSONS TOUTES LES RÈGLES DE CUISSON. 1305 00:51:09,875 --> 00:51:10,917 NON. 1306 00:51:11,000 --> 00:51:12,542 NON, NOUS NE LE SOMMES PAS. 1307 00:51:12,709 --> 00:51:15,834 SI NOUS L'ÉTAITS, PENNY M'AURAIT ÉLIMINÉ IMMÉDIATEMENT. 1308 00:51:17,542 --> 00:51:18,709 VOUS SAVEZ, J'AI LE SENS 1309 00:51:18,959 --> 00:51:21,000 QUE VOUS AVEZ UN PEU DEUX D'UNE RIVALITÉ EN COURS. 1310 00:51:22,208 --> 00:51:24,333 PAS VRAIMENT, NON. 1311 00:51:25,875 --> 00:51:26,917 PAPA... 1312 00:51:27,083 --> 00:51:28,375 REGARDEZ LES CHIOTS. 1313 00:51:28,542 --> 00:51:29,625 OH, MON. 1314 00:51:29,792 --> 00:51:30,542 POUVONS-NOUS EN OBTENIR UN ? 1315 00:51:30,709 --> 00:51:32,208 Euh, en prendre un ? 1316 00:51:32,375 --> 00:51:34,083 JE N'EN SAIS PAS, Il faudra demander au Père Noël, 1317 00:51:34,250 --> 00:51:36,542 MAIS VOUS POUVEZ DEMANDER SI VOUS POUVEZ LES CARESSER. 1318 00:51:36,709 --> 00:51:38,333 UH-HUH. 1319 00:51:38,417 --> 00:51:41,166 [haletant et riant] 1320 00:51:43,667 --> 00:51:45,959 [♪♪] 1321 00:52:05,250 --> 00:52:06,458 Bonjour à tous ! 1322 00:52:06,625 --> 00:52:09,208 ET BIENVENUE SUR LA DEMI-FINALE 1323 00:52:09,291 --> 00:52:12,709 DU NOËL CUISSON DE BISCUITS ! 1324 00:52:12,792 --> 00:52:14,083 [applaudissements et acclamations] 1325 00:52:14,250 --> 00:52:16,208 MAINTENANT, CHEF KRUEGER, 1326 00:52:16,375 --> 00:52:19,000 À LA LUMIÈRE DE CE QUI EST ARRIVÉ LE DERNIER TOUR... 1327 00:52:19,166 --> 00:52:20,875 [S'éclaircir la gorge maladroitement] 1328 00:52:20,959 --> 00:52:23,792 CHAQUE COOKIE SERA MAINTENANT SERVI AVEC QUOI D'AUTRE, 1329 00:52:23,959 --> 00:52:25,542 UN VERRE DE LAIT. 1330 00:52:27,542 --> 00:52:29,959 COMPLIMENTS DE VOTRE PART, VRAIMENT. 1331 00:52:30,125 --> 00:52:31,041 MAINTENANT, JE VOUDRAIS COMMENCER 1332 00:52:31,125 --> 00:52:32,417 EN COMMENCANT AVEC M. PIERRE 1333 00:52:32,583 --> 00:52:35,792 ET SES CHAPEAUX DE PÈRE NOËL. 1334 00:52:35,959 --> 00:52:38,041 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 1335 00:52:43,959 --> 00:52:45,667 TRÈS DÉCORATIF. 1336 00:52:45,834 --> 00:52:46,542 MM-HMM. 1337 00:52:53,333 --> 00:52:54,333 MERCI. 1338 00:52:58,250 --> 00:53:02,417 ET MAINTENANT POUR MON PROPRE BOULES À NEIGE. 1339 00:53:02,500 --> 00:53:06,417 [Applaudissements] 1340 00:53:14,041 --> 00:53:15,458 Ah, voyons. 1341 00:53:20,375 --> 00:53:22,583 MM. 1342 00:53:24,542 --> 00:53:26,875 [SOUPIRE FORTEMENT] 1343 00:53:26,959 --> 00:53:29,083 VOULEZ-VOUS ESSAYER UNE AUTRE BOUCHE ? 1344 00:53:29,166 --> 00:53:30,709 NON, MERCI, CELA IRA BIEN. 1345 00:53:30,792 --> 00:53:32,417 C'EST BEAUCOUP, MERCI. 1346 00:53:32,500 --> 00:53:34,542 BEAUCOUP. MERCI. 1347 00:53:45,709 --> 00:53:48,500 ET MAINTENANT POUR MS. REYNOLDS ET SES TRUFFES. 1348 00:53:48,583 --> 00:53:50,542 Euh, des truffes en guirlandes. 1349 00:53:50,709 --> 00:53:52,083 OUAIS. PEU IMPORTE. 1350 00:53:52,250 --> 00:53:54,333 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 1351 00:54:02,166 --> 00:54:03,125 OUH ! OH! 1352 00:54:03,208 --> 00:54:03,959 [haletant de consternation] 1353 00:54:04,125 --> 00:54:05,000 OH, je suis vraiment désolé. 1354 00:54:05,166 --> 00:54:06,542 Je suis vraiment désolé. JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. 1355 00:54:14,083 --> 00:54:16,375 OUI... 1356 00:54:17,709 --> 00:54:20,959 Oh, Christie, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. 1357 00:54:21,041 --> 00:54:22,917 Je suppose que ça veut dire que tu ne le feras pas POUVOIR SE QUALIFIER ? 1358 00:54:24,375 --> 00:54:25,875 Je suppose que non. 1359 00:54:36,458 --> 00:54:39,208 [MARMONS EN REMERCIEMENT] 1360 00:54:51,291 --> 00:54:52,458 Voilà. 1361 00:55:00,917 --> 00:55:02,834 BIEN, IL SEMBLE QUE NOUS AVONS ENCORE 1362 00:55:02,917 --> 00:55:04,750 TROIS QUALIFICATIONS LES CONCURRENTS. 1363 00:55:04,834 --> 00:55:08,625 ET LES DEUX QUI SERONT AVANCER AU TOUR FINAL 1364 00:55:08,709 --> 00:55:09,583 SONT... 1365 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Allez, madame. REYNOLDS ! 1366 00:55:15,083 --> 00:55:16,792 MOI-MÊME ET... 1367 00:55:16,959 --> 00:55:17,792 MME. REYNOLDS. 1368 00:55:17,875 --> 00:55:19,750 [CRIS DE LA FOULE] 1369 00:55:19,917 --> 00:55:21,834 [ACCLAIMANT ET APPLAUDISSANT] 1370 00:55:32,750 --> 00:55:35,125 [♪♪] 1371 00:56:05,542 --> 00:56:06,458 [FRAPPER À LA PORTE] 1372 00:56:06,542 --> 00:56:08,041 [halètements] 1373 00:56:08,208 --> 00:56:11,709 WOW, n'est-ce pas SOYEZ FESTIF. 1374 00:56:11,792 --> 00:56:13,291 VRAIMENT? 1375 00:56:13,458 --> 00:56:14,959 -EST-CE TROP ? -NON. 1376 00:56:15,125 --> 00:56:16,458 Je veux dire, et si PENNY VOUS PORTEZ JUSTE UNE JUPE ? 1377 00:56:16,625 --> 00:56:19,041 IL VAUT MIEUX ÊTRE TROP HABILLÉ QUE SOUS-HABILLÉ 1378 00:56:19,208 --> 00:56:20,667 C'est ce que je dis toujours. 1379 00:56:20,750 --> 00:56:22,166 Maintenant, allez-y, amusez-vous. 1380 00:56:22,333 --> 00:56:24,583 POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS ? 1381 00:56:24,667 --> 00:56:26,667 CE SERA AMUSANT. 1382 00:56:26,834 --> 00:56:28,834 ET BEAUCOUP MIEUX QUE DE ÊTRE ASSIS SEUL À LA MAISON. 1383 00:56:29,000 --> 00:56:30,500 Chérie, ne t'inquiète pas À PROPOS DE MOI. 1384 00:56:30,667 --> 00:56:31,917 EN PLUS, ÊTRE SEUL 1385 00:56:32,000 --> 00:56:33,333 C'EST QUELQUE CHOSE Je dois m'y habituer. 1386 00:56:33,417 --> 00:56:34,166 NE DITES PAS CELA. 1387 00:56:34,250 --> 00:56:35,375 Eh bien, c'est vrai. 1388 00:56:35,458 --> 00:56:36,792 BIEN. 1389 00:56:37,000 --> 00:56:38,875 ALORS VOUS DEVREZ CERTAINEMENT RETOURNEZ À LA MAISON AVEC MOI. 1390 00:56:39,041 --> 00:56:41,125 CHRISTIE, JE NE LE SERAIS PAS FAITES CELA À VOUS. 1391 00:56:41,291 --> 00:56:44,166 Je veux dire, pas ça BEAUCOUP D'HOMMES VEULENT UNE FEMME 1392 00:56:44,250 --> 00:56:46,208 QUI VIT AVEC SA MÈRE. 1393 00:56:46,375 --> 00:56:49,166 SI JE REVENUE, Je trouverai ma propre place. 1394 00:56:49,250 --> 00:56:53,709 BIEN, MAIS JE LE SERA Là-bas tout le temps. 1395 00:56:53,875 --> 00:56:55,000 [RIANT] 1396 00:56:55,083 --> 00:56:55,875 MAINTENANT, ALLEZ, 1397 00:56:56,041 --> 00:56:57,000 POURQUOI NE PAS METTRE 1398 00:56:57,250 --> 00:56:58,333 CETTE MIGNONNE PETITE ROBE ROUGE VOUS PORTEZ TOUJOURS, 1399 00:56:58,417 --> 00:56:59,333 ET ALLONS-Y. 1400 00:56:59,500 --> 00:57:00,750 [MARMONNE SANS ENGAGEMENT] 1401 00:57:00,834 --> 00:57:02,166 VENEZ. 1402 00:57:04,333 --> 00:57:05,208 D'ACCORD. 1403 00:57:05,375 --> 00:57:07,709 [RIANT] 1404 00:57:10,458 --> 00:57:12,500 CHEF KRUEGER. 1405 00:57:12,667 --> 00:57:14,041 COMBIEN AVONS-NOUS AMUSÉ L'AUTRE JOUR ! 1406 00:57:14,125 --> 00:57:15,917 NOUS L'avons fait, OUI. 1407 00:57:16,083 --> 00:57:17,083 OUI... 1408 00:57:17,417 --> 00:57:19,709 Je voulais que tu essayes UNE DE MES SUCETTES AUX CREVETTES 1409 00:57:19,792 --> 00:57:21,291 PENDANT QU'ILS SONT ENCORE CHAUDS DU FOUR. 1410 00:57:21,375 --> 00:57:22,375 MM! 1411 00:57:22,542 --> 00:57:24,458 OH, WOW, C'EST VRAIMENT BON. 1412 00:57:24,542 --> 00:57:25,917 POURQUOI MERCI, JAMES. 1413 00:57:26,083 --> 00:57:28,250 ILS SONT ÊTRE MA PROPRE RECETTE. 1414 00:57:28,417 --> 00:57:31,125 JE SERAIS HEUREUX POUR LE PARTAGER, SI VOUS LE SOUHAITEZ. 1415 00:57:31,208 --> 00:57:32,250 Comme je le disais, 1416 00:57:32,417 --> 00:57:34,417 LE TEST D'UN VRAI RESTAURANT DE CLASSE MONDIALE 1417 00:57:34,583 --> 00:57:35,750 AUJOURD'HUI 1418 00:57:35,917 --> 00:57:38,083 N'EST PAS TELLEMENT LA RECETTE OU LA NOURRITURE LUI-MÊME, 1419 00:57:38,250 --> 00:57:41,375 C'EST LE FACTEUR "IT" QUE TOUT LE MONDE RECHERCHE. 1420 00:57:41,458 --> 00:57:43,750 TOTALEMENT, COMME, CACHE DE CÉLÉBRITÉS.. 1421 00:57:43,834 --> 00:57:45,625 Oh, Christie. 1422 00:57:45,709 --> 00:57:46,583 JE COMMENCAIS À PENSER 1423 00:57:46,667 --> 00:57:48,625 VOUS N'ÊTES PAS JE VAIS LE FAIRE. 1424 00:57:48,792 --> 00:57:50,583 Désolé de vous décevoir. 1425 00:57:50,750 --> 00:57:51,792 PENNY, tu connais ma mère. 1426 00:57:52,125 --> 00:57:53,625 OUI, BONJOUR, Mme. REYNOLDS. C'EST BON DE VOUS VOIR. 1427 00:57:53,709 --> 00:57:54,583 PUIS-JE PRENDRE VOS MANTEAUX ? 1428 00:57:54,750 --> 00:57:56,417 -MERCI. -MERCI. 1429 00:58:00,500 --> 00:58:01,375 Comment vont mes cheveux ? 1430 00:58:01,458 --> 00:58:02,750 PARFAIT. TU ES MAGNIFIQUE. 1431 00:58:07,417 --> 00:58:08,291 HÉ. 1432 00:58:08,458 --> 00:58:10,083 SALUT. 1433 00:58:10,166 --> 00:58:11,333 Tu es vraiment gentille. 1434 00:58:11,417 --> 00:58:12,834 MERCI. 1435 00:58:12,917 --> 00:58:13,834 TOI AUSSI. 1436 00:58:13,917 --> 00:58:15,250 BEVERLY, LA MÈRE DE CHRISTIE. 1437 00:58:15,417 --> 00:58:17,125 OH, Salut. MME. REYNOLDS, OUAIS. 1438 00:58:17,291 --> 00:58:18,792 JE M'APPELLE JAMES. 1439 00:58:18,959 --> 00:58:20,417 Euh, est-ce que tu vis... 1440 00:58:20,583 --> 00:58:24,000 Très bien, tout le monde, RASSEMBLEZ-VOUS AUTOUR. 1441 00:58:24,083 --> 00:58:26,291 ALORS, POUR CEUX D'ENTRE VOUS QUI NE SAIT PAS, 1442 00:58:26,458 --> 00:58:28,125 J'ai mené une fois un solo DE NUIT SILENCIEUSE 1443 00:58:28,291 --> 00:58:29,500 DANS UNE ÉCOLE FABRICATION. 1444 00:58:30,542 --> 00:58:32,834 ET VOYANT COMMENT C'EST PRESQUE NOËL, 1445 00:58:33,000 --> 00:58:35,500 Je pensais que je le ferais DONNEZ-VOUS À TOUS UN PETIT GÂTERI 1446 00:58:35,583 --> 00:58:36,834 ET VOUS DONNER UNE PRÉSENTATION ENCORE. 1447 00:58:37,959 --> 00:58:40,083 MAINTENANT, C'EST JUSTE ARRIVÉ À MON ATTENTION RÉCEMMENT 1448 00:58:40,250 --> 00:58:41,625 QUE JAMES ICI 1449 00:58:41,792 --> 00:58:43,208 N'EST PAS SEULEMENT UN CHEF FANTASTIQUE, 1450 00:58:43,291 --> 00:58:45,667 MAIS IL EST AUSSI ASSEZ LE MUSICIEN. 1451 00:58:45,834 --> 00:58:46,709 OH, NON, NON, NON, 1452 00:58:46,792 --> 00:58:48,291 CELA VA UN PEU LOIN. 1453 00:58:48,458 --> 00:58:49,667 OH, NE SOYEZ PAS SI MODESTE. 1454 00:58:49,834 --> 00:58:51,583 Hum, je pourrais PLUNK. 1455 00:58:51,667 --> 00:58:53,417 SI VOUS ÊTES SI GENTIL 1456 00:58:53,500 --> 00:58:54,625 QUANT À ME DONNER UNE PETITE INTRODUCTION. 1457 00:58:54,792 --> 00:58:55,667 NUIT SILENCIEUSE ? 1458 00:58:55,834 --> 00:58:57,542 [♪♪] 1459 00:58:59,542 --> 00:59:04,000 ♪ NUIT SILENCIEUSE 1460 00:59:04,166 --> 00:59:07,709 ♪ SAINTE NUIT 1461 00:59:07,792 --> 00:59:11,709 ♪ TOUT EST CALME 1462 00:59:11,875 --> 00:59:16,125 [CHRISTIE SE REJOINT] ♪ TOUT EST LUMINEUX 1463 00:59:16,291 --> 00:59:19,625 ♪ ROND YON VIERGE 1464 00:59:19,792 --> 00:59:22,792 ♪ MÈRE ET ENFANT 1465 00:59:22,875 --> 00:59:27,959 ♪ SAINT ENFANT SI TENDRE ET DOUX ♪ 1466 00:59:28,041 --> 00:59:35,208 [CHANTANT PLUS FORT] ♪ DORMEZ DANS UNE PAIX CÉLESTE 1467 00:59:35,291 --> 00:59:37,208 ♪ DORMIR 1468 00:59:37,375 --> 00:59:40,500 ♪ DANS UNE PAIX CÉLESTE 1469 00:59:42,166 --> 00:59:45,000 [CONTINUANT ENCORE PLUS FORT] ♪ NUIT SILENCIEUSE 1470 00:59:45,083 --> 00:59:47,208 ♪ SAINTE NUIT 1471 00:59:47,375 --> 00:59:48,875 ♪ TREMBLEMENT DES BERGERS 1472 00:59:48,959 --> 00:59:51,208 ♪ À LA VUE 1473 00:59:51,375 --> 00:59:53,208 ♪ FLUX DE GLOIRES 1474 00:59:53,375 --> 00:59:56,083 ♪ DU CIEL D'EN HAUT 1475 00:59:56,166 --> 01:00:00,583 ♪ HÔTES CÉLESTES CHANTEZ ALLÉLUJAH ♪ 1476 01:00:00,750 --> 01:00:07,166 [ARRÊTS D'ACCOMPAGNEMENT AU PIANO] ♪ LE CHRIST NOTRE SAUVEUR EST NÉ 1477 01:00:07,333 --> 01:00:13,208 ♪ CHRIST NOTRE SAUVEUR 1478 01:00:13,375 --> 01:00:17,875 ♪ EST NÉ 1479 01:00:22,208 --> 01:00:24,208 [Applaudissements maladroits] 1480 01:00:26,291 --> 01:00:28,667 Ah... 1481 01:00:34,667 --> 01:00:37,083 CHRISTIE, Hé. 1482 01:00:38,166 --> 01:00:40,125 VOUS PARTEZ SI BÔT ? 1483 01:00:41,625 --> 01:00:44,917 Moi, euh... 1484 01:00:45,083 --> 01:00:47,291 JE DOIS ENCORE TROUVER UNE AUTRE RECETTE DE BISCUITS, 1485 01:00:47,375 --> 01:00:48,625 ALORS... 1486 01:00:48,709 --> 01:00:50,625 DROIT. 1487 01:00:51,709 --> 01:00:52,959 ALORS, QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT AVEC TOI ET PENNY 1488 01:00:53,125 --> 01:00:54,291 RETOUR LÀ? 1489 01:00:54,375 --> 01:00:57,583 RIEN. 1490 01:00:57,750 --> 01:01:01,250 Tu sais quoi, en fait, VOUS AVEZ RAISON. 1491 01:01:01,417 --> 01:01:04,583 IL Y A UN PEU DE Une rivalité idiote entre nous, 1492 01:01:04,750 --> 01:01:07,125 MAIS J'EN ai tellement fini. 1493 01:01:07,208 --> 01:01:09,208 BIEN, BIEN, BIEN. 1494 01:01:09,291 --> 01:01:11,625 Eh bien, ICI, euh... 1495 01:01:11,792 --> 01:01:14,375 LILY VOUS VOULAIT POUR AVOIR CELA. 1496 01:01:14,542 --> 01:01:16,208 ELLE VOUS VOULAIT POUR LE METTRE SUR VOTRE ARBRE, 1497 01:01:16,375 --> 01:01:17,250 VOUS SAVEZ, CELUI DEVANT 1498 01:01:17,417 --> 01:01:18,834 QU'ELLE A VRAIMENT AIMÉ. 1499 01:01:20,792 --> 01:01:22,041 VRAIMENT? 1500 01:01:22,208 --> 01:01:23,166 Elle a fait ça pour moi ? 1501 01:01:23,375 --> 01:01:24,542 Eh bien, elle voulait FAITES-EN UN AVEC VOUS, 1502 01:01:24,959 --> 01:01:27,375 Mais ensuite elle est devenue toute excitée, Et elle ne pouvait pas attendre, alors... 1503 01:01:27,542 --> 01:01:29,542 TU LUI DITES 1504 01:01:29,709 --> 01:01:31,542 QUE J'AIMERAIS POUR LE METTRE SUR MON ARBRE. 1505 01:01:31,709 --> 01:01:33,875 JE VAIS. 1506 01:01:35,792 --> 01:01:38,000 ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR PARTIR ? 1507 01:01:41,792 --> 01:01:43,125 JE NE SAIS PAS. DEVRAIS-JE ? 1508 01:01:52,458 --> 01:01:53,834 YOO-HOO ! JACQUES? 1509 01:01:55,375 --> 01:01:56,875 VOUS Y ÊTES. 1510 01:01:56,959 --> 01:01:58,667 Écoute, puis-je te déranger POUR M'AIDER 1511 01:01:58,834 --> 01:02:01,542 POUR RETIRER L'EXTENSION POUR MA TABLE À MANGER. 1512 01:02:01,709 --> 01:02:02,500 C'EST TELLEMENT COLLANT. 1513 01:02:02,667 --> 01:02:04,917 OUAIS, BIEN SÛR. 1514 01:02:05,083 --> 01:02:07,458 Alors, euh, je te verrai DEMAIN 1515 01:02:07,542 --> 01:02:08,417 POUR UN AUTRE LEÇON DE PÂTISSERIE, ALORS ? 1516 01:02:08,583 --> 01:02:09,625 VOUS PARIEZ. 1517 01:02:09,959 --> 01:02:12,709 OH, VOUS AVEZ AIDÉ Christie avec sa pâtisserie ? 1518 01:02:12,792 --> 01:02:14,542 OUI, MAIS... 1519 01:02:14,709 --> 01:02:16,125 NOUS NE VIOLONS AUCUNE RÈGLEMENT, 1520 01:02:16,291 --> 01:02:18,041 ET JE VAIS UTILISER MA PROPRE RECETTE DE BISCUITS. 1521 01:02:18,208 --> 01:02:20,000 [RAILLES] OH, JE NE SUIS PAS INQUIET. 1522 01:02:20,083 --> 01:02:21,583 MAIS PUIS-JE DEMANDER 1523 01:02:21,667 --> 01:02:22,750 QUEL TYPE DE COOKIES VOUS FAITES ? 1524 01:02:22,917 --> 01:02:25,125 OUAIS, JUSTE POUR QUE NOUS N'AVONS PAS LE MÊME GENRE. 1525 01:02:25,291 --> 01:02:28,000 Quelque chose avec de la MENTHE POIVRÉE, JE PENSE. 1526 01:02:28,083 --> 01:02:30,250 HMM, MENTHE POIVRÉE. 1527 01:02:30,333 --> 01:02:31,959 OUAIS, je ne le serai pas UTILISER CELA, ALORS... 1528 01:02:32,125 --> 01:02:33,458 Je pense que nous sommes bons. 1529 01:02:33,625 --> 01:02:34,959 JACQUES? 1530 01:02:35,125 --> 01:02:36,041 ALLONS-NOUS? 1531 01:02:36,208 --> 01:02:37,625 MM-HMM. 1532 01:03:02,041 --> 01:03:04,458 [RIRE ET CHATTER] 1533 01:03:07,417 --> 01:03:08,625 MERCI 1534 01:03:08,792 --> 01:03:10,625 Pour m'avoir raccompagné à la maison, M. KRUEGER. 1535 01:03:10,792 --> 01:03:12,625 Ah, c'était MON PLAISIR, BEVERLY. 1536 01:03:12,709 --> 01:03:14,041 Oh, s'il te plaît, appelle-moi Bev. 1537 01:03:14,208 --> 01:03:15,083 TOUT LE MONDE LE FAIT. 1538 01:03:15,375 --> 01:03:18,959 ET C'EST POURQUOI Je t'appellerai Beverly. 1539 01:03:22,125 --> 01:03:23,083 VAIS-JE TE VOIR AU FESTIVAL ? 1540 01:03:23,250 --> 01:03:24,625 CE QUE VOUS LE FERAZ. 1541 01:03:24,792 --> 01:03:26,083 D'ACCORD. 1542 01:03:26,250 --> 01:03:29,542 J'ATTENDRAI CELA AVEC IMPATIENCE. 1543 01:03:30,625 --> 01:03:32,625 MERCI. 1544 01:03:34,250 --> 01:03:35,792 BONNE NUIT. 1545 01:03:35,959 --> 01:03:37,709 AU REVOIR. 1546 01:03:45,583 --> 01:03:48,458 [FOURDONNANT DOUCEMENT] 1547 01:03:50,875 --> 01:03:53,125 Bonjour, CHÉRIE. 1548 01:03:53,291 --> 01:03:54,750 MATIN, MAMAN. 1549 01:03:54,834 --> 01:03:56,875 DONC? 1550 01:03:57,041 --> 01:03:59,250 COMMENT S'EST PASSÉE TA NUIT? 1551 01:03:59,333 --> 01:04:01,500 C'ÉTAIT BON. 1552 01:04:01,583 --> 01:04:04,625 J'ai, euh, j'ai remarqué le chef Krueger Je vous ai ramené à la maison. 1553 01:04:04,792 --> 01:04:06,542 BIEN, IL EST UN VRAI GENTLEMAN. 1554 01:04:06,709 --> 01:04:08,667 [RIRES] 1555 01:04:08,750 --> 01:04:10,500 Donc je suppose que ça fait DÉMÉNAGEMENT 1556 01:04:10,583 --> 01:04:11,834 Juste un peu plus attrayant, MAINTENANT, n'est-ce pas ? 1557 01:04:11,917 --> 01:04:14,375 [RIRES] ARRÊTEZ CELA. 1558 01:04:14,458 --> 01:04:15,917 OCCUPEZ-VOUS AVEC VOS COOKIES. 1559 01:04:16,083 --> 01:04:17,041 COMMENT VONT-ILS Vous arrivez quand même ? 1560 01:04:17,125 --> 01:04:18,166 AVONS-NOUS UN GAGNANT ? 1561 01:04:18,333 --> 01:04:19,500 JE NE SAIS PAS, 1562 01:04:19,667 --> 01:04:23,542 Mais tu sais quoi, Je m'en fiche vraiment. 1563 01:04:23,709 --> 01:04:25,041 Je suis juste... 1564 01:04:25,125 --> 01:04:26,750 Je m'amuse juste. 1565 01:04:28,000 --> 01:04:29,834 C'est ma fille. 1566 01:04:35,333 --> 01:04:36,625 QUE FAIS-TU ? 1567 01:04:36,792 --> 01:04:38,500 OH, je RECHERCHE JUSTE À MES RECETTES. 1568 01:04:38,667 --> 01:04:40,041 JE PENSAIS À INVITER CHRISTIE... 1569 01:04:40,208 --> 01:04:41,375 MME. REYNOLDS-- 1570 01:04:41,542 --> 01:04:42,625 C'EST POUR LE DÎNER. 1571 01:04:42,917 --> 01:04:45,041 ALORS VOUS DEVRIEZ CERTAINEMENT FAITES VOTRE Pâté chinois. 1572 01:04:45,208 --> 01:04:47,417 VRAIMENT? VOUS LE PENSEZ ? 1573 01:04:47,500 --> 01:04:50,500 PAS QUELQUE CHOSE DE PLUS FANTAISIE, Comme des pétoncles poêlés ? 1574 01:04:50,583 --> 01:04:51,625 CERTAINEMENT PAS. 1575 01:04:51,792 --> 01:04:53,041 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? 1576 01:04:53,125 --> 01:04:55,208 Pâté chinois C'était le préféré de maman. 1577 01:04:55,375 --> 01:04:57,917 Bien sûr, je m'en souviens. 1578 01:04:59,208 --> 01:05:00,333 Donc, ça ne vous dérange pas 1579 01:05:00,500 --> 01:05:01,834 CETTE CHRISTIE VA VENIR ? 1580 01:05:01,917 --> 01:05:03,208 CERTAINEMENT PAS. 1581 01:05:03,375 --> 01:05:06,291 Je veux dire, tu dois être heureux. 1582 01:05:08,583 --> 01:05:09,375 VOUS... 1583 01:05:11,125 --> 01:05:13,875 BIEN ALORS, C'est une tarte au berger. 1584 01:05:14,041 --> 01:05:15,583 ET LE VOICI, FAIT. 1585 01:05:15,750 --> 01:05:17,041 [SONNERIES DE SONNERIE] 1586 01:05:17,208 --> 01:05:20,542 QUI EST-CE ? 1587 01:05:27,291 --> 01:05:28,542 Hé, madame. MILLER-- 1588 01:05:28,709 --> 01:05:29,667 PENNY. PENNY. 1589 01:05:29,834 --> 01:05:30,750 QU'EST-CE QUI VOUS Amène ? 1590 01:05:30,834 --> 01:05:32,709 VOUS AVEZ LAISSÉ VOS GANTS À MA FÊTE. 1591 01:05:32,875 --> 01:05:34,375 OH, MERCI. 1592 01:05:34,542 --> 01:05:36,917 WOW, VOUS AVEZ VRAIMENT DEUX 1593 01:05:37,000 --> 01:05:38,792 RÉGLÉ DANS LE LIEU. 1594 01:05:38,959 --> 01:05:40,250 PUIS-JE REGARDER DES DESSINS ANIMÉS ? 1595 01:05:40,333 --> 01:05:43,375 Euh, ouais, chérie, Mais juste une heure, d'accord ? 1596 01:05:43,542 --> 01:05:44,375 PUIS-JE VOUS OBTENIR UN CAFÉ, OU... 1597 01:05:44,542 --> 01:05:45,709 CE SERAIT JOLIE. 1598 01:05:45,792 --> 01:05:47,166 SUPER. 1599 01:05:49,291 --> 01:05:50,125 VOUS AVEZ DE LA CHANCE. 1600 01:05:50,333 --> 01:05:51,709 Je viens de mettre UN POT FRAIS, ALORS... 1601 01:05:51,875 --> 01:05:54,500 OH, SUPER. 1602 01:05:54,667 --> 01:05:55,834 WOW, C'EST MAGNIFIQUE ICI. 1603 01:05:56,000 --> 01:05:57,208 MERCI. 1604 01:05:57,291 --> 01:05:59,333 NOUS SOMMES UN PEU DE ENFIN S'INSTALLER. 1605 01:06:00,792 --> 01:06:02,542 ALORS... 1606 01:06:02,709 --> 01:06:06,083 QUELQU'UN VOUS A MONTRÉ AUTOUR DE LA VILLE ? 1607 01:06:06,250 --> 01:06:07,667 NON, MAIS JE CONTINUE D'ENTENDRE 1608 01:06:07,750 --> 01:06:09,041 QUE GREENVILLE A TOUTE LA RÉPUTATION 1609 01:06:09,208 --> 01:06:10,583 POUR SA VIE NOCTURNE. 1610 01:06:10,750 --> 01:06:12,875 OH, NOUS AVONS RESTAURANTS FANTASTIQUES. 1611 01:06:13,041 --> 01:06:14,208 Je veux dire, prends LE RESTAURANT DU CHEF KRUEGER. 1612 01:06:14,375 --> 01:06:15,458 ILS ONT UNE RÉPUTATION 1613 01:06:15,542 --> 01:06:17,542 POUR AVOIR UN TEMPS EXCEPTIONNEL FOIE GRAS. 1614 01:06:17,709 --> 01:06:18,959 VRAIMENT? HEIN. 1615 01:06:19,125 --> 01:06:21,542 SI VOUS LE SOUHAITEZ, JE SERAI HEUREUX POUR VOUS y emmener. 1616 01:06:25,917 --> 01:06:29,208 Eh bien, on dirait que tu es un peu D'UN GOURMAND VOUS-MÊME. 1617 01:06:29,375 --> 01:06:30,959 Ah, bien. 1618 01:06:31,125 --> 01:06:32,792 OUAIS, JE NE SAIS PAS À PROPOS DE CELA, MAIS... 1619 01:06:34,875 --> 01:06:36,333 OUAH, WOW. 1620 01:06:36,417 --> 01:06:37,709 S'agit-il de toutes vos propres recettes ? 1621 01:06:37,875 --> 01:06:39,000 Euh, ouais. 1622 01:06:39,083 --> 01:06:41,792 OUI, CELA SONT TOUS À MOI. 1623 01:06:43,834 --> 01:06:45,041 OOH, DES GOUTTES DE MENTHE POIVRÉE. 1624 01:06:45,125 --> 01:06:46,834 MM, LES SONS DÉLICIEUX. 1625 01:06:47,000 --> 01:06:48,041 [RIRES] 1626 01:06:50,000 --> 01:06:52,458 ALORS, QU'EN DITES-VOUS ? 1627 01:06:52,542 --> 01:06:53,917 DOIS-JE NOUS RÉSERVER UNE TABLE ? 1628 01:06:55,083 --> 01:06:56,959 Euh, eh bien, en fait, PENNY, 1629 01:06:57,125 --> 01:06:59,542 JE SUIS TRÈS FLATTÉ DE L'OFFRE, 1630 01:06:59,625 --> 01:07:00,959 MAIS JE DOIS REFUSER. 1631 01:07:01,125 --> 01:07:04,208 Je suis en fait C'est un peu comme voir quelqu'un, 1632 01:07:04,291 --> 01:07:07,291 OU PLUTÔT, EN ESPÉRANT. 1633 01:07:07,458 --> 01:07:08,750 BIEN SÛR. Je suis vraiment désolé. 1634 01:07:08,834 --> 01:07:12,750 Je ne le voulais pas, tu sais, VOUS METTRE SUR PLACE. 1635 01:07:12,917 --> 01:07:14,125 OH, NON, NON, S'IL VOUS PLAIT, JE SUIS DÉSOLÉ. 1636 01:07:14,208 --> 01:07:15,917 Je ne voulais pas dire... 1637 01:07:16,083 --> 01:07:17,375 [Sonneries de téléphone portable] 1638 01:07:17,458 --> 01:07:19,333 OUAIS, JE DEVRAIS... C'EST DU TRAVAIL, je... 1639 01:07:19,417 --> 01:07:20,417 UNE SECONDE. 1640 01:07:34,667 --> 01:07:36,500 C'est le livre de recettes de mon papa. 1641 01:07:37,667 --> 01:07:40,166 OH, euh, ouais, je sais. 1642 01:07:40,250 --> 01:07:42,458 IL VA FAIRE Pâté chinois pour Mme. REYNOLDS. 1643 01:07:42,625 --> 01:07:45,208 OH, IL L'EST, N'EST-IL PAS ? 1644 01:07:45,375 --> 01:07:47,083 EUH, POURQUOI ? 1645 01:07:47,250 --> 01:07:48,500 EST-CE COMME UN RENDEZ-VOUS ? 1646 01:07:48,667 --> 01:07:49,500 MM-HMM. 1647 01:07:49,583 --> 01:07:51,083 Je pense qu'il l'aime bien. 1648 01:07:52,417 --> 01:07:53,750 Désolé pour ça. 1649 01:07:53,917 --> 01:07:56,083 LILY-PUTIAN, JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS REGARDER DES DESSINS ANIMÉS. 1650 01:07:56,166 --> 01:07:58,250 SI NON, ÉTEIGNEZ La télé, s'il vous plaît. 1651 01:07:58,417 --> 01:07:59,291 MM-HMM. 1652 01:08:01,250 --> 01:08:04,208 ALORS, EUH, CRÈME OU LAIT POUR VOTRE CAFÉ ? 1653 01:08:04,291 --> 01:08:05,417 LA CRÈME EST BIEN. 1654 01:08:05,500 --> 01:08:06,417 OK, SUPER. 1655 01:08:06,500 --> 01:08:07,458 Je-je peux... Je l'ai eu. 1656 01:08:07,625 --> 01:08:08,500 BIEN SÛR. Voilà. 1657 01:08:08,667 --> 01:08:09,500 J'ADORERAI UNE CUILLÈRE. 1658 01:08:09,667 --> 01:08:11,458 CUILLÈRE. TRÈS IMPORTANT. 1659 01:08:17,291 --> 01:08:18,458 Voilà. 1660 01:08:18,542 --> 01:08:19,458 Ah, super. 1661 01:08:20,792 --> 01:08:23,250 VOUS SAVEZ QUOI, Je dois vraiment y aller. 1662 01:08:23,333 --> 01:08:27,291 Hum, mais avant de le faire, PUIS-JE JUSTE DIRE, 1663 01:08:27,375 --> 01:08:30,083 J'ESPÈRE QUE CHRISTIE N'EST PAS ALLÉ TROP LOIN 1664 01:08:30,250 --> 01:08:31,250 AVEC LES COURS DE PÂTISSERIE. 1665 01:08:32,458 --> 01:08:34,333 GAGNANT A TOUJOURS ÉTÉ 1666 01:08:34,500 --> 01:08:37,041 TRÈS IMPORTANT POUR ELLE. 1667 01:08:38,250 --> 01:08:39,250 Je te verrai plus tard. 1668 01:08:40,875 --> 01:08:42,500 Je te verrai plus tard. 1669 01:08:49,041 --> 01:08:50,166 HÉ. 1670 01:08:50,375 --> 01:08:51,834 AVONS-NOUS UN APERÇU DES COOKIES GAGNANTS ? 1671 01:08:51,917 --> 01:08:54,166 NON, C'EST UN SECRET. 1672 01:08:54,250 --> 01:08:55,041 DE PLUS, JE PENSE CELA PEUT ÊTRE MALCHANCE. 1673 01:08:55,125 --> 01:08:56,542 Ne vous inquiétez pas, 1674 01:08:56,709 --> 01:08:58,000 VOUS AVEZ UN GRAND PROFESSEUR. 1675 01:08:58,083 --> 01:09:00,333 [RIRES] JE NE LE SAIS PAS. 1676 01:09:00,417 --> 01:09:02,083 AVEZ-VOUS MIS LA DÉCORATION 1677 01:09:02,166 --> 01:09:03,125 ENCORE SUR VOTRE ARBRE ? 1678 01:09:03,291 --> 01:09:05,792 NON, je ne l'ai pas fait, Mais tu sais quoi, 1679 01:09:05,959 --> 01:09:06,792 JE L'AIMERAIS VRAIMENT 1680 01:09:07,041 --> 01:09:07,917 SI VOUS VENEZ ET AIDEZ-MOI 1681 01:09:08,000 --> 01:09:08,917 METTEZ-LE SUR MON ARBRE. 1682 01:09:09,083 --> 01:09:09,917 Je peux, papa ? 1683 01:09:10,083 --> 01:09:11,750 JE NE VOIS PAS POURQUOI. 1684 01:09:11,917 --> 01:09:14,917 Hum, mais d'abord, je voulais voir, 1685 01:09:15,083 --> 01:09:15,834 SI VOUS VOULEZ, 1686 01:09:15,917 --> 01:09:18,291 PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS, euh, 1687 01:09:18,458 --> 01:09:19,166 VOUS PRÉPARER LE DÎNER ? 1688 01:09:19,333 --> 01:09:21,458 VOUS SAVEZ, UN PEU DE WOW VOUS 1689 01:09:21,625 --> 01:09:22,917 AVEC MON CULINAIRE GÉNIE. 1690 01:09:24,333 --> 01:09:26,250 Ouais, j'aimerais vraiment ça. 1691 01:09:26,417 --> 01:09:27,583 ET DIMANCHE PROCHAIN ​​? 1692 01:09:27,750 --> 01:09:29,041 PARFAIT. JE SERAI LÀ. 1693 01:09:29,125 --> 01:09:30,625 PARFAIT. 1694 01:09:30,792 --> 01:09:31,667 Je vais juste ALLEZ VOUS RAFRAÎCHIR 1695 01:09:31,834 --> 01:09:32,959 AVANT DE COMMENCER. 1696 01:09:33,041 --> 01:09:33,917 OUI, BONNE CHANCE. 1697 01:09:34,125 --> 01:09:34,875 S'IL VOUS PLAÎT, NOUS OBTENONS HORS DE VOTRE CHEMIN. 1698 01:09:38,000 --> 01:09:39,041 Hé, James, 1699 01:09:39,125 --> 01:09:41,291 Euh, alors... 1700 01:09:41,375 --> 01:09:42,834 Je suis un peu à court de mains, 1701 01:09:42,917 --> 01:09:44,542 ET LA TABLE DE CHRISTIE SEMBLE AVOIR 1702 01:09:44,625 --> 01:09:45,917 UN PEU D'UNE JAMBE BALANCÉE. 1703 01:09:46,083 --> 01:09:47,583 ET BIEN, NOUS VRAIMENT JE NE VEUX PAS DE RÉPÉTITION 1704 01:09:47,750 --> 01:09:49,291 DE CE QUI EST ARRIVÉ LA DERNIÈRE FOIS, 1705 01:09:49,458 --> 01:09:50,500 Alors, ça vous dérangerait ? 1706 01:09:50,792 --> 01:09:51,917 OUAIS. OUAIS, ELLE NE L'A PAS FAIT Dites n'importe quoi, mais bien sûr. 1707 01:09:52,000 --> 01:09:53,166 SUPER. 1708 01:09:55,750 --> 01:09:57,667 Je pense que c'est en fait CE COIN JUSTE ICI. 1709 01:09:57,750 --> 01:09:59,333 D'ACCORD. 1710 01:10:04,792 --> 01:10:06,291 [CRAPANT] 1711 01:10:06,375 --> 01:10:07,417 VOUS SAVEZ QUOI ? 1712 01:10:08,667 --> 01:10:10,291 EN FAIT, JE PENSE C'est de ce côté-ci. 1713 01:10:10,375 --> 01:10:11,375 DÉSOLÉ. 1714 01:10:13,667 --> 01:10:14,375 JE VAIS ÊTRE EFFICACE 1715 01:10:14,542 --> 01:10:15,542 ET LAISSEZ-VOUS FAIRE CELA 1716 01:10:15,834 --> 01:10:17,458 Pendant que je vais chercher UN TOURNEVIS POUR LA JAMBE. 1717 01:10:17,625 --> 01:10:18,333 OH, CE N'EST PAS BESOIN UN TOURNEVIS, 1718 01:10:18,417 --> 01:10:20,000 C'EST UN PLIANT... 1719 01:10:43,083 --> 01:10:45,542 EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ? 1720 01:10:47,500 --> 01:10:49,792 OUAIS, NON, TOUT VA BIEN. FAIT. 1721 01:10:49,875 --> 01:10:50,959 SUPER. 1722 01:10:51,250 --> 01:10:54,792 Eh bien, on dirait que c'est, euh, CE SERA L'HEURE DU SPECTACLE. 1723 01:10:59,709 --> 01:11:00,625 COMMENT VA-ELLE ? 1724 01:11:00,792 --> 01:11:03,542 MIEUX QUE Je l'ai déjà vue. 1725 01:11:03,709 --> 01:11:04,917 JUSTE HEUREUX ET... 1726 01:11:05,083 --> 01:11:06,000 TELLEMENT SANS SOUCI. 1727 01:11:06,208 --> 01:11:08,583 Mesdames et messieurs, ET LES ENFANTS, 1728 01:11:08,667 --> 01:11:11,041 LE TOUR FINAL DE NOTRE CUISSON DE BISCUITS 1729 01:11:11,208 --> 01:11:12,583 EST SUR LE POINT DE COMMENCER, 1730 01:11:12,667 --> 01:11:14,542 MAIS AVANT DE COMMENCER À JUGER, 1731 01:11:14,709 --> 01:11:16,041 POUR DÉTERMINER QUI DEVENIRA 1732 01:11:16,125 --> 01:11:19,500 NOTRE PREMIER CHAMPION DES BISCUITS DE NOËL, 1733 01:11:19,667 --> 01:11:20,917 J'AIMERAIS LISEZ LES RÈGLES. 1734 01:11:22,375 --> 01:11:23,792 TOUS LES COOKIES 1735 01:11:23,959 --> 01:11:25,500 BESOIN DE VENIR DE UNE RECETTE 1736 01:11:25,667 --> 01:11:26,709 C'EST ORIGINAL, 1737 01:11:27,000 --> 01:11:29,208 ET INSPIRÉ PAR LA CRÉATIVITÉ DU CONCURRENT. 1738 01:11:29,291 --> 01:11:31,166 MAINTENANT, SI JE PEUX, 1739 01:11:31,333 --> 01:11:32,375 J'AIMERAIS COMMENCER 1740 01:11:32,458 --> 01:11:35,750 EN PRÉSENTANT À NOTRE JUGE TRÈS PRESTIGIEUX 1741 01:11:35,917 --> 01:11:38,041 MON PROPRE BISCUITS FLOCON DE NEIGE, 1742 01:11:38,125 --> 01:11:39,083 JUSTEMENT NOMMÉ 1743 01:11:39,333 --> 01:11:41,500 PARCE QU'ILS SIMPLEMENT FONDEZ DANS VOTRE BOUCHE. 1744 01:11:52,792 --> 01:11:54,000 MERCI. 1745 01:11:54,166 --> 01:11:57,000 AH-HAH, C'EST POURQUOI NOUS LES APPELONS DES FLOCONS DE NEIGE. 1746 01:11:57,083 --> 01:11:58,375 EXCELLENT. 1747 01:12:02,333 --> 01:12:03,208 MM-HMM. 1748 01:12:03,458 --> 01:12:06,166 [MURMURES DE LA FOULE, À bout de souffle] 1749 01:12:06,250 --> 01:12:07,667 BIEN FAIT. 1750 01:12:09,125 --> 01:12:10,667 NE REGARDEZ PAS. 1751 01:12:10,834 --> 01:12:12,166 [S'éclaircit la gorge maladroitement] 1752 01:12:12,250 --> 01:12:13,333 VOICI VOTRE SCORE. 1753 01:12:19,667 --> 01:12:21,959 ET MAINTENANT POUR MON FORMIDABLE ADVERSAIRE, 1754 01:12:22,125 --> 01:12:22,959 MS. REYNOLDS, 1755 01:12:23,125 --> 01:12:25,750 ET SES GOUTTES DE MENTHE POIVRÉE. 1756 01:12:35,291 --> 01:12:36,792 GOUTTES DE MENTHE POIVRÉE. 1757 01:12:36,875 --> 01:12:39,250 D'accord, très décoratif. 1758 01:12:39,417 --> 01:12:40,375 MERCI. 1759 01:12:40,542 --> 01:12:41,417 C'EST VOTRE PROPRE CRÉATION ? 1760 01:12:41,583 --> 01:12:44,750 OUI, C'EST LE MIEN. 1761 01:12:44,917 --> 01:12:46,458 MM-HMM. 1762 01:12:53,000 --> 01:12:53,917 TRÈS AGRÉABLE. 1763 01:12:54,083 --> 01:12:55,583 MERCI. 1764 01:12:55,750 --> 01:12:56,625 [MURMURES DE LA FOULE] 1765 01:12:56,792 --> 01:12:58,250 MM, ENCORE. MM... 1766 01:12:58,417 --> 01:12:59,750 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 1767 01:12:59,834 --> 01:13:01,166 C'est difficile à dire. 1768 01:13:12,333 --> 01:13:14,000 POUVEZ-VOUS AVOIR L'ENVELOPPE, S'IL VOUS PLAIT. 1769 01:13:21,917 --> 01:13:22,875 LE GAGNANT... 1770 01:13:24,125 --> 01:13:25,750 DE GREENVILLE INAUGURALE 1771 01:13:25,917 --> 01:13:26,959 BISCUIT DE NOËL CUISSON 1772 01:13:27,125 --> 01:13:28,750 EST... 1773 01:13:33,500 --> 01:13:34,583 CHRISTIE REYNOLDS. 1774 01:13:34,667 --> 01:13:36,667 [GRAPPE DE PLAISIR] 1775 01:13:36,834 --> 01:13:38,083 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 1776 01:13:38,250 --> 01:13:40,625 OH, je ne peux pas y croire. 1777 01:13:48,917 --> 01:13:51,000 ALLEZ, LILY, ALLONS-Y TROUVEZ AUTRE CHOSE À FAIRE. 1778 01:13:51,166 --> 01:13:52,583 J'AI GAGNÉ ! 1779 01:13:52,667 --> 01:13:53,500 POUVEZ-VOUS LE CROIRE ? 1780 01:13:53,667 --> 01:13:54,500 J'AI VRAIMENT GAGNÉ. 1781 01:13:54,667 --> 01:13:55,583 OUAIS. 1782 01:13:55,667 --> 01:13:56,834 Je suppose que toutes ces leçons de pâtisserie 1783 01:13:57,000 --> 01:13:57,834 PAYÉ, hein ? 1784 01:13:58,000 --> 01:13:59,375 OUAIS, ET JE VRAIMENT... 1785 01:13:59,458 --> 01:14:01,125 Je n'aurais vraiment pas pu FAIT SANS VOUS. 1786 01:14:01,291 --> 01:14:02,875 OU MA RECETTE. 1787 01:14:02,959 --> 01:14:05,083 QUOI? 1788 01:14:05,250 --> 01:14:06,500 EST-CE QUE TOUT CELA C'ÉTAIT TOUT À PROPOS ? 1789 01:14:06,667 --> 01:14:08,208 JE NE COMPRENDS PAS. 1790 01:14:08,291 --> 01:14:09,709 LES LEÇONS, L'AIDE, MA RECETTE. 1791 01:14:09,792 --> 01:14:11,959 TOUT JUSTE ALORS VOUS POUVEZ GAGNER ? 1792 01:14:12,041 --> 01:14:13,542 JAMES, je n'ai pas... 1793 01:14:13,625 --> 01:14:15,333 Je vous le promets, JE N'AI PAS UTILISE VOTRE RECETTE. 1794 01:14:15,417 --> 01:14:16,709 Je les ai appelés "GOUTTES DE MENTHE POIVRÉE" 1795 01:14:16,875 --> 01:14:18,041 PARCE QUE C'EST CE QU'ILS SONT, 1796 01:14:18,125 --> 01:14:19,709 MAIS je... 1797 01:14:19,792 --> 01:14:22,208 FAITES-MOI CONFIANCE, C'ÉTAIT MA PROPRE CRÉATION. 1798 01:14:22,375 --> 01:14:23,250 CHRISTIÉ ! 1799 01:14:23,417 --> 01:14:24,291 VOUS AVEZ BATTU PENNY MILLER ! 1800 01:14:24,500 --> 01:14:25,208 VOUS DEVEZ ÊTRE TRÈS HEUREUX. VOUS L'AVEZ FAIT ! 1801 01:14:25,375 --> 01:14:28,041 OH, OUAIS, ELLE DOIT L'ÊTRE. 1802 01:14:28,208 --> 01:14:29,500 ELLE A OBTENU EXACTEMENT CE QU'ELLE VOULAIT. 1803 01:14:29,667 --> 01:14:30,667 Allez, Lily. 1804 01:14:32,500 --> 01:14:34,000 [BÉBUTAGE DE CONFUSION] 1805 01:14:35,041 --> 01:14:38,291 EST-CE QUELQUE CHOSE J'AI DIT ? 1806 01:14:45,291 --> 01:14:46,875 CHRISTIQUE.... 1807 01:14:46,959 --> 01:14:49,125 Je, euh, je voulais juste JE VOUS SOUHAITE UN FÉLICITATION. 1808 01:14:49,208 --> 01:14:50,709 MERCI. 1809 01:14:50,792 --> 01:14:53,583 VOUS DEVEZ ÊTRE VRAIMENT HEUREUX. 1810 01:14:53,750 --> 01:14:54,667 APRÈS TOUT, 1811 01:14:54,959 --> 01:14:59,333 C'EST CE QUE TU ÉTAIS C'est parti, n'est-ce pas ? 1812 01:15:20,417 --> 01:15:21,959 Comment ça va, chérie ? 1813 01:15:22,041 --> 01:15:24,000 HEIN? 1814 01:15:24,166 --> 01:15:26,458 JE NE SAIS PAS CE QUI EST ARRIVÉ. 1815 01:15:26,625 --> 01:15:28,291 TOUT ÉTAIT Ça va si bien. 1816 01:15:28,458 --> 01:15:30,959 IL M'A DEMANDÉ AU DÎNER, ET PUIS... 1817 01:15:31,125 --> 01:15:32,417 OH, c'est Très bien, chérie. 1818 01:15:32,500 --> 01:15:34,417 NON, CE NE L'EST PAS. 1819 01:15:34,500 --> 01:15:36,834 SI JE N'ÉTAIS PAS ENTRÉ CE CONCOURS STUPIDE, 1820 01:15:36,917 --> 01:15:39,458 RIEN DE TOUT CELA CE SERAIT ARRIVÉ. 1821 01:15:39,625 --> 01:15:41,291 ET TOUT PARCE QUE J'étais bouleversé 1822 01:15:41,375 --> 01:15:43,125 CE PENNY MILLER J'ai chanté mes vers 1823 01:15:43,291 --> 01:15:44,333 QUAND NOUS AVONS HUIT ANS. 1824 01:15:47,333 --> 01:15:48,667 Elle avait raison aussi. C'ÉTAIT SON SOLO. 1825 01:15:48,834 --> 01:15:51,166 Je viens de... 1826 01:15:51,333 --> 01:15:52,375 Je viens de me plaindre assez AU PROFESSEUR 1827 01:15:52,542 --> 01:15:54,291 QU'ELLE M'A DONNÉ CES VERSETS. 1828 01:15:54,375 --> 01:15:56,208 J'aurais dû juste LAISSEZ-LE TRANQUILLE. 1829 01:15:56,375 --> 01:16:01,792 AU LIEU, JE SUIS FOLLE ET PERDU UN AMI. 1830 01:16:04,166 --> 01:16:05,625 Je pense que j'aurais pu JAMES PERDU AUSSI. 1831 01:16:05,709 --> 01:16:08,041 [SONNERIES DE SONNERIE] 1832 01:16:08,208 --> 01:16:09,834 C'est le chef Krueger. 1833 01:16:10,000 --> 01:16:11,917 Il m'a invité à dîner. 1834 01:16:12,000 --> 01:16:13,083 Je resterai si tu veux. 1835 01:16:13,250 --> 01:16:14,500 NON, NON, C'EST BIEN. 1836 01:16:14,583 --> 01:16:15,583 Tu devrais y aller, vraiment. 1837 01:16:15,667 --> 01:16:16,583 ES-TU SÛR? 1838 01:16:16,750 --> 01:16:18,250 S'il vous plaît, ça me rendra heureux. 1839 01:16:19,875 --> 01:16:21,750 Je ne serai pas parti longtemps. 1840 01:16:21,917 --> 01:16:24,458 PROMESSE. 1841 01:16:32,083 --> 01:16:34,667 [♪♪] 1842 01:17:34,542 --> 01:17:37,083 D'accord. 1843 01:17:37,250 --> 01:17:38,875 MAINTENANT, LES ENFANTS, 1844 01:17:39,041 --> 01:17:41,542 NOUS NE SOMMES PLUS JE VA GARDER LA PISTE 1845 01:17:41,709 --> 01:17:43,333 DU NOMBRE DES BILLETS DE TOMBOLA QUE NOUS AVONS VENDUS, 1846 01:17:43,417 --> 01:17:45,125 OU AUTRE CHOSE, D'ailleurs. 1847 01:17:45,291 --> 01:17:47,500 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX ET TELLEMENT FIER DE TOI 1848 01:17:47,667 --> 01:17:50,041 POUR TOUS LES EFFORTS QUE VOUS AVEZ FAIT. D'ACCORD? 1849 01:17:50,125 --> 01:17:51,959 MAINTENANT, AVANT DE TE LAISSER PARTIR POUR LES VACANCES, 1850 01:17:52,125 --> 01:17:53,709 IL Y A QUELQUE CHOSE J'AIMERAIS DISCUTER AVEC VOUS 1851 01:17:53,875 --> 01:17:56,166 À PROPOS DU PRIX QUE J'AI GAGNÉ DU CONCOURS DE COOKIES. 1852 01:17:56,250 --> 01:17:58,750 MAINTENANT, RASSEMBLEZ-VOUS, Rapprochez-vous. 1853 01:17:58,917 --> 01:18:00,709 D'ACCORD. 1854 01:18:00,792 --> 01:18:01,834 ALORS ECOUTEZ... 1855 01:18:03,792 --> 01:18:05,709 AU REVOIR, ADAM. 1856 01:18:05,792 --> 01:18:07,583 N'OUBLIEZ PAS DE CONTINUER À LIRE PENDANT LES VACANCES. AU REVOIR! 1857 01:18:07,667 --> 01:18:09,667 SOPHIE, je te verrai À LA CÉRÉMONIE DE CLÔTURE, N'EST-CE PAS ? 1858 01:18:09,750 --> 01:18:10,583 BONNES VACANCES, MARC. 1859 01:18:10,750 --> 01:18:12,000 AU REVOIR. 1860 01:18:12,166 --> 01:18:13,458 AU REVOIR. 1861 01:18:26,834 --> 01:18:27,709 Il serait une telle prise, 1862 01:18:27,875 --> 01:18:29,667 VOUS NE PENSEZ PAS ? 1863 01:18:29,834 --> 01:18:32,667 C'est dommage qu'il ne le soit pas vraiment SUR SA PERTE. 1864 01:18:35,500 --> 01:18:36,583 PENNY, ATTENDEZ UNE SECONDE. 1865 01:18:41,083 --> 01:18:42,792 CECI EST POUR VOUS. 1866 01:18:42,959 --> 01:18:45,542 C'EST QUELQUE CHOSE QUE J'AI TROUVÉ DANS UN VIEUX SCRAPBOOK. 1867 01:18:45,709 --> 01:18:48,792 Je pensais que ça pourrait RAMENER QUELQUES SOUVENIRS 1868 01:18:48,959 --> 01:18:50,500 DE QUAND NOUS ÉTIONS AMIS. 1869 01:18:59,834 --> 01:19:02,083 Quoi qu'il en soit, JOYEUX NOËL. 1870 01:19:02,166 --> 01:19:03,875 Oh, PENNY, 1871 01:19:03,959 --> 01:19:05,875 A QUOI PENSEZ-VOUS AVOIR ANNA ET SOPHIE 1872 01:19:05,959 --> 01:19:08,375 CHANTEZ LEUR CHANSON ENSEMBLE À LA CÉRÉMONIE DE CLÔTURE ? 1873 01:19:10,333 --> 01:19:12,458 JE PENSE QUE CE SERAIT VRAIMENT AGRÉABLE. 1874 01:19:13,625 --> 01:19:14,375 OUAIS. 1875 01:19:14,542 --> 01:19:16,792 OUAIS, SUPER. 1876 01:19:16,875 --> 01:19:18,291 ♪ ... C'EST LA SAISON POUR ÊTRE JOLLY ♪ 1877 01:19:18,458 --> 01:19:21,750 ♪ FA-LA-LA-LA-LA LA-LA-LA-LA ♪ 1878 01:19:21,917 --> 01:19:25,500 ♪ DON NOUS MAINTENANT NOS VÊTEMENTS GAY 1879 01:19:25,667 --> 01:19:28,000 ♪ FA-LA-LA LA-LA-LA LA-LA-LA ♪ 1880 01:19:28,083 --> 01:19:32,458 ♪ TROLL L'ANCIEN CAROL DE NOËL ♪ 1881 01:19:32,625 --> 01:19:36,291 ♪ FA-LA-LA-LA-LA LA-LA-LA-LA ♪ 1882 01:19:36,375 --> 01:19:39,417 [Applaudissements] 1883 01:19:46,208 --> 01:19:49,583 MERCI SOPHIE ET ANNA, POUR UN TEL PETIT DÉJEUNER MUSICAL. 1884 01:19:49,667 --> 01:19:52,834 Papa, je pense que tu es FAUX À PROPOS DE MS. REYNOLDS. 1885 01:19:53,000 --> 01:19:54,250 ELLE NE LE FAIT PAS TRICHE POUR GAGNER. 1886 01:19:54,333 --> 01:19:56,583 Je sais qu'elle ne le ferait pas. 1887 01:19:56,667 --> 01:19:58,208 QUAND ELLE A TROUVÉ CONNOR DOUGLAS 1888 01:19:58,375 --> 01:19:59,625 ESSAYER DE TRICHER EN CLASSE, 1889 01:19:59,792 --> 01:20:02,291 ELLE A APPELÉ SES PARENTS. 1890 01:20:02,375 --> 01:20:03,333 FAIS-MOI CONFIANCE. 1891 01:20:03,542 --> 01:20:05,834 JE PENSE QUE TU DEVRAIS Donnez-lui une autre chance. 1892 01:20:05,917 --> 01:20:08,959 LILY, C'ÉTAIT La carte exacte, d'accord ? 1893 01:20:09,125 --> 01:20:10,792 ...À RAISON DE VOTRE GÉNÉROSITÉ, 1894 01:20:10,875 --> 01:20:12,709 NOUS AVONS PRESQUE ATTEINT NOTRE OBJECTIF DE COLLECTE DE FONDS 1895 01:20:12,875 --> 01:20:13,875 DE 10 000 $. 1896 01:20:14,041 --> 01:20:16,583 [ACCLAIMANT] 1897 01:20:20,583 --> 01:20:23,291 MAINTENANT, AVANT DE FERMER LA FÊTE, 1898 01:20:23,458 --> 01:20:26,458 JE VOUDRAIS RÉCOMPENSER NOTRE PROPRE MS. REYNOLDS 1899 01:20:26,625 --> 01:20:29,208 AVEC UN CHÈQUE 1900 01:20:29,375 --> 01:20:31,458 POUR SA GAGNER BISCUITS À LA MENTHE POIVRÉE. 1901 01:20:31,625 --> 01:20:33,250 [Applaudissements] 1902 01:20:46,834 --> 01:20:48,583 WOW. 1903 01:20:48,667 --> 01:20:49,917 Euh... 1904 01:20:51,041 --> 01:20:53,500 WOW, MERCI À TOUS. 1905 01:20:53,667 --> 01:20:57,041 MERCI À TOUS, POUR VOTRE INCROYABLE SOUTIEN. 1906 01:20:57,125 --> 01:21:00,417 TU SAIS, 1907 01:21:00,583 --> 01:21:01,917 NOËL EST UN MOMENT 1908 01:21:02,083 --> 01:21:03,417 QUAND ON NOUS RAPPELE 1909 01:21:03,583 --> 01:21:05,875 POUR REMERCIER POUR TOUT CE QUE NOUS AVONS, 1910 01:21:06,041 --> 01:21:09,041 ET POUR REDONNER À CEUX DANS LE BESOIN. 1911 01:21:09,125 --> 01:21:11,083 C'EST AUSSI UN TEMPS QUAND ON NOUS RAPPELE 1912 01:21:11,166 --> 01:21:14,291 DE CE QUI EST VRAIMENT IMPORTANT ET CE QUI NE L'EST PAS. 1913 01:21:16,542 --> 01:21:18,375 VOUS SAVEZ, 1914 01:21:18,458 --> 01:21:19,959 QUAND JE SUIS ENTRÉ POUR LA PREMIÈRE CE CONCOURS, 1915 01:21:20,041 --> 01:21:22,500 C'ÉTAIT VRAIMENT IMPORTANT POUR MOI QUE JE GAGNE. 1916 01:21:24,166 --> 01:21:27,875 Euh, mais quelque part EN CHEMIN, 1917 01:21:28,041 --> 01:21:29,375 QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ. 1918 01:21:31,500 --> 01:21:33,542 J'AI RENCONTRÉ QUELQU'UN 1919 01:21:33,625 --> 01:21:36,208 QUI M'A APPRIS ÇA GAGNER N'EST PAS TOUT. 1920 01:21:39,041 --> 01:21:44,000 ET QUE PARFOIS, DANS NOTRE COURSE DE GAGNER, 1921 01:21:44,166 --> 01:21:45,333 NOUS OUBLIONS CE QUI EST IMPORTANT. 1922 01:21:49,166 --> 01:21:50,125 [RENIFLE] 1923 01:21:50,208 --> 01:21:51,291 COMME L'AMITIÉ. 1924 01:21:51,375 --> 01:21:53,000 J'AI OUBLIÉ IL Y A LONGTEMPS, 1925 01:21:53,166 --> 01:21:56,917 ET J'AI PERDU QUELQU'UN QUI ÉTAIT UN VRAIMENT BON AMI. 1926 01:21:57,083 --> 01:21:58,959 SUIS-JE HEUREUX D'AVOIR GAGNÉ ? 1927 01:21:59,125 --> 01:22:00,542 OUI JE SUIS. 1928 01:22:00,625 --> 01:22:04,208 PARCE QUE MAINTENANT MA CLASSE ET MOI 1929 01:22:04,375 --> 01:22:06,500 PEUT DONNER CE CHÈQUE 1930 01:22:06,583 --> 01:22:08,208 À LA GREENVILLE CENTRE D'ESPOIR. 1931 01:22:09,709 --> 01:22:12,083 UNE INCROYABLE CHARITÉ 1932 01:22:12,250 --> 01:22:14,625 Dirigé par un homme vraiment incroyable. 1933 01:22:17,083 --> 01:22:18,625 ET SA PETITE FILLE. 1934 01:22:20,792 --> 01:22:23,750 ALORS, MERCI. 1935 01:22:23,834 --> 01:22:26,125 MERCI POUR TOUS QUE VOUS M'AVEZ APPRIS. 1936 01:22:28,250 --> 01:22:30,250 ET À MA CLASSE, 1937 01:22:30,333 --> 01:22:31,333 QUI COMPREND VRAIMENT 1938 01:22:31,500 --> 01:22:33,667 LE VRAI SENS DE NOËL. 1939 01:22:37,125 --> 01:22:40,667 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 1940 01:22:49,125 --> 01:22:51,166 Tu vois, papa ? 1941 01:22:51,250 --> 01:22:52,667 JE VOUS L'AI DIT. 1942 01:23:02,875 --> 01:23:03,709 CHRISTIÉ, 1943 01:23:03,917 --> 01:23:05,083 C'ÉTAIT LE PLUS BELLE CHOSE 1944 01:23:05,166 --> 01:23:06,041 J'AI JAMAIS ENTENDU. 1945 01:23:06,208 --> 01:23:07,875 Je suis si fière de toi, CHÉRIE. 1946 01:23:08,041 --> 01:23:09,291 MERCI. 1947 01:23:09,458 --> 01:23:10,458 ALLEZ, ALLONS Va chercher du cidre. 1948 01:23:10,875 --> 01:23:14,000 EN FAIT, JE PENSE QUE JE SUIS PROBABLEMENT Je vais juste rentrer à la maison. 1949 01:23:14,083 --> 01:23:15,500 Je me sens assez fatiguée. 1950 01:23:15,583 --> 01:23:17,333 JE VOIR VOUS LES GARS PLUS TARD. 1951 01:23:17,500 --> 01:23:18,500 D'ACCORD. 1952 01:23:21,875 --> 01:23:22,625 JACQUES? 1953 01:23:24,709 --> 01:23:26,500 POURRAIS-JE VOUS PARLER POUR UNE SECONDE ? 1954 01:23:27,583 --> 01:23:29,875 LILY, POURQUOI NE PAS ALLER PRENDRE ENCORE DU POP-CORN ? 1955 01:23:29,959 --> 01:23:31,250 Je te verrai dans une seconde. 1956 01:23:31,333 --> 01:23:32,875 QUOI DE NEUF? 1957 01:23:33,041 --> 01:23:35,041 J'AI QUELQUE CHOSE J'aimerais l'avouer. 1958 01:23:35,208 --> 01:23:36,667 CHRISTIÉ ! 1959 01:23:36,834 --> 01:23:38,709 DIEU, VOTRE DISCOURS C'ÉTAIT TELLEMENT INSPIRANT. 1960 01:23:38,875 --> 01:23:40,875 MERCI, ROLAND. 1961 01:23:41,041 --> 01:23:43,583 TU SAIS, TU ÉTAIS UN CONCURRENT TRÈS DIGNE. 1962 01:23:43,667 --> 01:23:45,458 OH, BIEN, MERCI. 1963 01:23:45,625 --> 01:23:47,709 MAIS JE VAIS TOUJOURS VOLER CETTE DERNIÈRE RECETTE DE VOUS. 1964 01:23:47,792 --> 01:23:49,375 BIEN SÛR. 1965 01:23:49,458 --> 01:23:51,000 Je te verrai plus tard. 1966 01:23:54,041 --> 01:23:55,291 CHRISTIÉ ? 1967 01:24:02,500 --> 01:24:04,291 Je suis désolé d'avoir volé vos vers. 1968 01:24:05,291 --> 01:24:06,959 Je suis désolé d'avoir pris ton solo. 1969 01:24:07,041 --> 01:24:09,417 [RIRES] 1970 01:24:09,500 --> 01:24:11,709 C'EST BIEN. 1971 01:24:11,875 --> 01:24:14,041 CELA SONNE PROBABLEMENT MIEUX Avec nous deux, de toute façon. 1972 01:24:15,291 --> 01:24:16,125 PROBABLEMENT. 1973 01:24:16,291 --> 01:24:17,917 ENCORE UNE CHOSE. 1974 01:24:22,208 --> 01:24:25,208 JOYEUX NOËL, CHRISTIE. 1975 01:24:37,000 --> 01:24:38,250 PENNY, ELLE... 1976 01:24:39,542 --> 01:24:41,291 OUAIS, ELLE M'A DIT QU'ELLE A PRIS LA RECETTE 1977 01:24:41,375 --> 01:24:43,208 POUR QUE CELA RESSEMBLE À... VOUS L'AVEZ PRIS. 1978 01:24:44,291 --> 01:24:45,125 ELLE L'A FAIT ? 1979 01:24:45,291 --> 01:24:46,834 OUAIS, MAIS S'IL VOUS PLAIT, 1980 01:24:47,000 --> 01:24:48,000 Ne soyez pas en colère contre elle, S'IL VOUS PLAIT, PARCE-- 1981 01:24:48,166 --> 01:24:50,041 NON, je ne le ferai pas. 1982 01:24:50,208 --> 01:24:52,458 Je te l'ai dit, j'en ai fini avec ça. 1983 01:24:52,625 --> 01:24:53,959 BIEN. 1984 01:24:54,125 --> 01:24:54,959 Je sais que tu l'es, 1985 01:24:55,125 --> 01:24:56,542 ET JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ 1986 01:24:56,709 --> 01:24:58,000 POUR SUPPOSER LE PIRE 1987 01:24:58,166 --> 01:24:59,125 ET NON CROIRE EN TOI. 1988 01:24:59,291 --> 01:25:00,417 Je veux dire, tu es la raison 1989 01:25:00,750 --> 01:25:02,667 QUE LE CENTRE VA AVOIR UN NOËL INCROYABLE. 1990 01:25:04,750 --> 01:25:06,250 MOI AUSSI, SI... 1991 01:25:06,417 --> 01:25:07,750 TU ME PARDONNES, 1992 01:25:07,834 --> 01:25:11,583 ET PEUT-ÊTRE D'ACCORD DÎNER AVEC MOI, 1993 01:25:11,667 --> 01:25:13,458 ENCORE ? 1994 01:25:14,500 --> 01:25:16,375 CE SERAIT DONC... 1995 01:25:16,542 --> 01:25:17,542 COMME UN RENDEZ-VOUS ? 1996 01:25:17,750 --> 01:25:19,959 OH, OUAIS, CE SERAIT... DÉFINITIVEMENT UN RENDEZ-VOUS. 1997 01:25:21,542 --> 01:25:23,917 ET VOUS ÊTES SÛR ? 1998 01:25:24,083 --> 01:25:26,709 PARCE QUE, VOUS SAVEZ, CE SERAIT... 1999 01:25:26,875 --> 01:25:29,583 CE SERAIT BIEN SI VOUS N'ÊTES PAS PRÊT. 2000 01:25:29,750 --> 01:25:32,208 JE SUIS PRÊT. 2001 01:25:35,375 --> 01:25:38,208 D'ACCORD. 2002 01:25:38,375 --> 01:25:42,667 ALORS J'ADORERAI VRAIMENT ÇA... 2003 01:25:42,750 --> 01:25:44,625 PARCE QUE TOUT CE QUE J'AI ÉTÉ ENVIE DE NOËL 2004 01:25:44,709 --> 01:25:45,750 C'EST VOUS. 2005 01:25:49,041 --> 01:25:51,500 [♪♪] 2006 01:25:56,625 --> 01:25:58,625 [PAS DE COURSE] 2007 01:25:58,792 --> 01:26:00,625 JOYEUX NOËL. 2008 01:26:00,792 --> 01:26:01,834 [RIANT] 2009 01:26:02,000 --> 01:26:02,834 JOYEUX NOËL. 2010 01:26:03,000 --> 01:26:04,417 JOYEUX NOËL, LILY. 2011 01:26:04,583 --> 01:26:05,959 [soupir joyeusement] 2012 01:26:06,125 --> 01:26:07,333 [RIANT] 2013 01:26:09,792 --> 01:26:13,792 [♪♪]